1
00:00:08,669 --> 00:00:11,472
Pengumuman yang mengerikan
dibuat sebelumnya hari ini

2
00:00:11,474 --> 00:00:13,375
oleh Sekretaris
Jenderal PBB,

3
00:00:13,377 --> 00:00:15,707
yang mengawasi pertemuan tersebut
dianut oleh para pemimpin dunia

4
00:00:15,709 --> 00:00:18,116
pada KTT Darurat mereka
di Athena.

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,316
Sementara kita setiap hari menjadi saksi

6
00:00:20,318 --> 00:00:22,384
hingga bencana
keruntuhan ekologi

7
00:00:22,386 --> 00:00:26,124
itu mengganggu planet kita,
kita tidak boleh lupa bahwa ini adalah,

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,027
yang terpenting adalah krisis kemanusiaan.

9
00:00:28,596 --> 00:00:30,623
Tiba-tiba
dan kelangkaan yang menghancurkan

10
00:00:30,625 --> 00:00:32,526
pangan, air dan sumber daya,

11
00:00:32,528 --> 00:00:35,430
sekali hanya menjadi masalah
untuk kita yang paling rentan,

12
00:00:35,432 --> 00:00:37,432
sekarang tidak ada yang menyayangkan siapa pun,

13
00:00:37,434 --> 00:00:41,106
dan itu memerlukan respons
tidak seperti sebelumnya.

14
00:00:41,108 --> 00:00:43,339
Dia melanjutkan untuk menambahkan
itu mulai besok,

15
00:00:43,341 --> 00:00:46,210
semuanya internasional
perbatasan akan ditutup,

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,871
dan setiap bangsa
akan memiliki satu tahun

17
00:00:47,873 --> 00:00:50,478
untuk memenuhi populasi mereka
tujuan pengurangan.

18
00:01:07,827 --> 00:01:10,069
♪ Teman baikku ♪

19
00:01:11,105 --> 00:01:13,732
♪ Memberitahuku sesuatu
tempo hari ♪

20
00:01:15,637 --> 00:01:18,506
♪ Saya ingin menyampaikannya kepada Anda ♪

21
00:01:18,508 --> 00:01:20,772
♪ Karena aku percaya apa
katanya benar ♪

22
00:01:22,710 --> 00:01:25,711
♪ Dia berkata
kami di sini untuk bersenang-senang ♪

23
00:01:27,418 --> 00:01:29,913
♪ Tidak lama ♪

24
00:01:29,915 --> 00:01:31,552
♪ Tidak lama ♪

25
00:01:32,021 --> 00:01:33,884
♪ Jadi selamat bersenang-senang ♪

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,689
♪ Matahari tidak bisa bersinar
setiap hari ♪

27
00:01:38,660 --> 00:01:41,199
♪ Dan matahari bersinar ♪

28
00:01:42,598 --> 00:01:44,994
♪ Di kota hujan ini ♪

29
00:01:46,437 --> 00:01:49,031
♪ Dan matahari bersinar ♪

30
00:01:49,737 --> 00:01:53,343
♪ Ooh, sayang sekali ♪

31
00:01:55,512 --> 00:01:59,316
♪ Dan setiap tahun
memiliki andil dalam menangis ♪

32
00:01:59,618 --> 00:02:02,583
♪ Sesekali
pasti hujan ♪

33
00:02:02,585 --> 00:02:04,816
♪ Kami di sini untuk bersenang-senang ♪

34
00:02:06,721 --> 00:02:08,919
♪ Tidak lama ♪

35
00:02:11,055 --> 00:02:13,330
♪ Jadi selamat bersenang-senang ♪

36
00:02:13,332 --> 00:02:16,201
♪ Matahari tidak bisa bersinar
setiap hari ♪

37
00:02:33,781 --> 00:02:36,287
♪ Dan matahari bersinar ♪

38
00:02:37,389 --> 00:02:40,115
♪ Di kota hujan ini ♪

39
00:02:41,657 --> 00:02:44,262
♪ Dan matahari bersinar ♪

40
00:02:44,664 --> 00:02:48,332
♪ Ooh, sayang sekali ♪

41
00:02:50,897 --> 00:02:54,668
♪ Dan setiap tahun
memiliki andil dalam menangis ♪

42
00:02:55,103 --> 00:02:58,001
♪ Sesekali
pasti hujan ♪

43
00:02:58,003 --> 00:03:00,135
♪ Kami di sini untuk bersenang-senang ♪

44
00:03:02,007 --> 00:03:04,348
♪ Tidak lama ♪

45
00:03:06,517 --> 00:03:08,781
♪ Jadi selamat bersenang-senang ♪

46
00:03:08,783 --> 00:03:11,949
♪ Matahari tidak bisa bersinar
setiap hari ♪

47
00:03:11,951 --> 00:03:13,456
♪ Bersinar setiap hari ♪

48
00:03:13,758 --> 00:03:15,953
♪ Kami di sini untuk bersenang-senang ♪

49
00:03:15,955 --> 00:03:18,120
♪ Kami di sini untuk bersenang-senang ♪

50
00:03:18,122 --> 00:03:19,858
♪ Tidak lama ♪

51
00:03:19,860 --> 00:03:22,399
♪ Tidak lama ♪

52
00:03:22,401 --> 00:03:25,237
♪ Jadi bersenang-senanglah
Selamat bersenang-senang ♪

53
00:03:25,239 --> 00:03:27,030
♪ Matahari tidak bisa bersinar
setiap hari ♪

54
00:03:27,032 --> 00:03:28,867
♪ Matahari tidak bisa bersinar
setiap hari ♪♪

55
00:03:40,881 --> 00:03:44,047
<i> Ayolah, Profesor, ya</i>
<i> dengan serius memberitahu pemirsa kami</i>

56
00:03:44,049 --> 00:03:45,983
<i> bahwa Anda mendukung</i>
<i> wajib militer?</i>

57
00:03:45,985 --> 00:03:48,150
<i> Saya mendukung</i>
<i> dari pemerintahan ini</i>

58
00:03:48,152 --> 00:03:50,559
<i> melakukan apa pun</i>
<i> untuk memenangkan perang ini.</i>

59
00:03:50,561 --> 00:03:51,824
<i> Tolong berhenti merujuk</i>

60
00:03:51,826 --> 00:03:53,892
<i> menganggap krisis ini sebagai perang.</i>
<i> Ini bukan perang.</i>

61
00:03:53,894 --> 00:03:55,729
<i> Perang memiliki sisi yang berlawanan.</i>

62
00:03:55,731 --> 00:03:58,336
<i> Kemanusiaan adalah pihak yang berlawanan.</i>

63
00:03:58,338 --> 00:04:01,537
<i> Kami terlibat dalam hal-hal lain</i>
<i> daripada perjuangan hidup dan mati</i>

64
00:04:01,539 --> 00:04:03,198
<i> melawan kepunahan kita sendiri.</i>

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,639
<i> Luar biasa.</i>

66
00:04:04,641 --> 00:04:06,377
<i> Jadi untuk apa lagi kalian semua?</i>

67
00:04:06,379 --> 00:04:09,072
<i> Bagaimana kalau menurunkannya</i>
<i> usia yang memenuhi syarat?</i>

68
00:04:09,074 --> 00:04:10,205
<i>Kenapa tidak?</i>

69
00:04:10,207 --> 00:04:11,349
<i> Banyak individu</i>

70
00:04:11,351 --> 00:04:12,977
<i> di bawah usia 18 tahun</i>

71
00:04:12,979 --> 00:04:14,209
<i> telah menyatakan keinginannya,</i>

72
00:04:14,211 --> 00:04:16,321
<i> kesediaan untuk mendaftar.</i>

73
00:04:16,323 --> 00:04:18,521
<i> Saya tidak melihat alasan</i>

74
00:04:18,523 --> 00:04:20,853
<i> kenapa kita sebaiknya tidak melakukan itu setidaknya</i>
<i> pertimbangkan keinginan mereka.</i>

75
00:04:20,855 --> 00:04:23,361
<i> Pertimbangkan keinginannya</i>
<i> anak-anak?</i>

76
00:04:23,363 --> 00:04:25,121
<i> Aku tidak bilang "anak-anak".</i>

77
00:04:25,123 --> 00:04:27,563
<i> Tapi aku punya</i>
<i> seorang putra berusia 10 tahun.</i>

78
00:04:27,565 --> 00:04:30,533
<i>10? Maksudmu</i>
<i> bahwa pemerintahan ini</i>

79
00:04:30,535 --> 00:04:32,128
<i> sedang mempertimbangkan untuk mengizinkannya</i>
<i> Anak usia 10 tahun mendaftar?</i>

80
00:04:32,130 --> 00:04:34,900
<i>Profesor York, saya sangat berharap</i>
<i>anakmu tidak menonton hari ini.</i>

81
00:04:34,902 --> 00:04:36,506
<i> Saya sangat berharap demikian.</i>

82
00:04:36,508 --> 00:04:38,343
<i> Dia perlu tahu persis</i>
<i> apa yang dipertaruhkan.</i>

83
00:04:38,345 --> 00:04:39,905
<i> Setiap negara di planet ini</i>

84
00:04:39,907 --> 00:04:41,379
<i> perlu dihormati</i>
<i> komitmen mereka</i>

85
00:04:41,381 --> 00:04:43,777
<i> pada Perjanjian Athena,</i>

86
00:04:43,779 --> 00:04:46,813
<i> dan kami sangat</i>
<i> di balik janji 20% kami.</i>

87
00:04:46,815 --> 00:04:48,683
<i>Tidak cukup banyak orang</i>
<i> bersedia mendaftar!</i>

88
00:04:48,685 --> 00:04:50,520
Persetan dengan pria itu!

89
00:04:50,522 --> 00:04:52,280
Saya tidak melihat dia mendaftar.

90
00:04:52,282 --> 00:04:54,084
<i> ...pemerintahan kita datang</i>

91
00:04:54,086 --> 00:04:56,218
<i> dengan pendaftaran awalnya</i>
<i> perkiraan. Oke?</i>

92
00:04:56,220 --> 00:04:58,253
Saya minta maaf, Tuan York.

93
00:04:58,255 --> 00:04:59,925
<i> Saya membuat kesalahan</i>
<i> berasumsi...</i>

94
00:04:59,927 --> 00:05:01,597
Tidak perlu permintaan maaf.

95
00:05:02,032 --> 00:05:04,061
<i> ...cukup tanpa pamrih</i>
<i> untuk bersedia mendaftar.</i>

96
00:05:04,063 --> 00:05:05,403
Saya setuju.

97
00:05:05,405 --> 00:05:06,602
<i> ...untuk menjadi sukarelawan.</i>

98
00:05:06,604 --> 00:05:08,340
<i> Ternyata orang</i>
<i> jauh lebih egois</i>

99
00:05:08,342 --> 00:05:09,836
<i> dari yang kukira.</i>

100
00:05:52,617 --> 00:05:54,452
<i> ...kerusakan berlanjut</i>

101
00:05:54,454 --> 00:05:56,146
<i> di atas Kremlin</i>
<i> pengumuman minggu lalu</i>

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,016
<i> yang telah memuaskan Rusia</i>
<i> komitmen mereka</i>

103
00:05:58,018 --> 00:05:59,820
<i> pada Perjanjian Athena</i>

104
00:05:59,822 --> 00:06:01,624
<i> tiga bulan</i>
<i> menjelang batas waktu PBB.</i>

105
00:06:01,626 --> 00:06:04,022
Oh, kamu sudah bekerja
pada makarel?

106
00:06:04,024 --> 00:06:07,091
Pasti luar biasa rasanya
menangani makanan laut segar lagi.

107
00:06:08,468 --> 00:06:11,898
Ini adalah hal tersulit
pernah kulakukan seumur hidupku.

108
00:06:12,467 --> 00:06:16,606
Dan saya termasuk tahun-tahun saya
sebagai koresponden perang.

109
00:06:20,337 --> 00:06:22,909
Pianonya terlihat sangat aneh
di kamar tidur.

110
00:06:23,516 --> 00:06:25,010
Tapi kamu benar.

111
00:06:25,012 --> 00:06:26,110
Itu cocok.

112
00:06:28,015 --> 00:06:29,949
Ingin datang
dan lihat sendiri?

113
00:06:29,951 --> 00:06:31,588
Masih ada waktu
sebelum anak-anak tiba.

114
00:06:34,021 --> 00:06:35,856
Oh, Fajar.

115
00:06:37,024 --> 00:06:38,430
Saya minta maaf.

116
00:06:40,357 --> 00:06:42,192
Kamu bilang kamu ingin memasak.

117
00:06:43,800 --> 00:06:45,063
aku akan pergi.

118
00:06:50,510 --> 00:06:52,103
Oh sayang. Datang.

119
00:06:52,105 --> 00:06:53,511
<i> "...ini adalah berita palsu.</i>

120
00:06:53,513 --> 00:06:55,073
<i> Kami bukan cabang</i>
<i> dari militer.</i>

121
00:06:55,075 --> 00:06:57,779
<i> Kami adalah departemen yang terdiri dari</i>
<i> individu yang penuh kasih sayang</i>

122
00:06:57,781 --> 00:07:01,519
<i>berdedikasi untuk membantu bangsa kita</i>
<i> pada saat paling membutuhkan."</i>

123
00:07:01,521 --> 00:07:03,246
<i> Muncul setelah istirahat,</i>

124
00:07:03,248 --> 00:07:05,116
<i> kami akan membawakanmu lebih banyak</i>
<i> di York Therapeutics</i>

125
00:07:05,118 --> 00:07:06,183
<i> uji coba gugatan kelompok.</i>

126
00:07:06,185 --> 00:07:08,526
<i> Ruang sidang ramai hari ini</i>

127
00:07:08,528 --> 00:07:10,924
<i> ketika salah satu penggugat</i>
<i> mengonfrontasi CEO Rachel York,</i>

128
00:07:10,926 --> 00:07:14,389
<i>menyalahkan Ms. York secara pribadi atas</i>
<i> rasa sakit kronisnya yang melemahkan.</i>

129
00:07:20,168 --> 00:07:22,936
<i> Tingkat UV eksterior</i>
<i> moderat.</i>

130
00:07:22,938 --> 00:07:25,070
<i> Lanjutkan dengan hati-hati.</i>

131
00:07:27,507 --> 00:07:30,075
- Halo?
- -<i> Ada apa</i> <i> ada apa denganmu?!</i>

132
00:07:30,077 --> 00:07:32,748
<i> Kamu tampil di TV dan memberi tahu</i>
<i>Nak, dia harus bunuh diri?</i>

133
00:07:32,750 --> 00:07:34,244
Bukan itu yang kubilang, Beth.

134
00:07:34,246 --> 00:07:35,916
Aku tidak bilang dia harus melakukannya
bunuh diri.

135
00:07:35,918 --> 00:07:37,720
Reporter itu sialan
memutarbalikkan kata-kataku.

136
00:07:37,722 --> 00:07:39,953
<i> Tidak, tidak, tidak. Jangan salahkan</i>
<i> pewawancara, Jared.</i>

137
00:07:39,955 --> 00:07:42,758
<i> Oke? Anda mengatakan apa yang Anda katakan,</i>
<i> dan sekarang Lucas...</i>

138
00:07:42,760 --> 00:07:44,089
<i> menangis.</i>

139
00:07:44,091 --> 00:07:45,420
Baiklah.

140
00:07:45,422 --> 00:07:46,927
Um... bolehkah aku berbicara dengannya saja?

141
00:07:46,929 --> 00:07:48,764
Maukah Anda menempatkannya
dia di telepon?

142
00:07:48,766 --> 00:07:49,732
Saya ingin ngobrol dengannya.

143
00:07:49,734 --> 00:07:51,129
<i> Tidak! Tidak mungkin!</i>

144
00:07:51,131 --> 00:07:52,295
<i> Apakah kamu bercanda?</i>

145
00:07:52,297 --> 00:07:54,066
<i>Dia tidak ingin berbicara denganmu.</i>

146
00:07:54,068 --> 00:07:55,606
Bolehkah aku datang lagi nanti?

147
00:07:55,841 --> 00:07:57,575
Aku akan pergi sebelum jam malam.

148
00:07:57,577 --> 00:08:00,171
<i> Tidak. Tidak, kamu tidak boleh datang.</i>

149
00:08:00,406 --> 00:08:01,909
Aku bersumpah demi Tuhan, Beth,

150
00:08:01,911 --> 00:08:03,438
Aku tidak bilang anak kita
harus mendaftar.

151
00:08:08,654 --> 00:08:10,555
Persetan dengan hidupku.

152
00:08:17,927 --> 00:08:19,388
Oh!

153
00:08:19,623 --> 00:08:21,533
Apa?

154
00:08:21,935 --> 00:08:24,866
Fajar, sebagian besar dari hal ini
dilarang.

155
00:08:25,803 --> 00:08:27,330
Dimana kamu mendapatkannya?

156
00:08:42,622 --> 00:08:44,413
Oh, demi Tuhan.

157
00:08:45,889 --> 00:08:47,559
Apakah Noah akan datang malam ini
atau sesuatu?

158
00:08:47,561 --> 00:08:48,956
Tentu saja dia.

159
00:08:48,958 --> 00:08:50,353
Dia saudaramu.

160
00:08:50,355 --> 00:08:52,388
Maksudku, diadopsi.

161
00:08:52,390 --> 00:08:54,192
Kenapa kamu tidak santai saja
di ruang tamu

162
00:08:54,194 --> 00:08:56,095
sampai ayahmu
turun ke bawah?

163
00:08:56,735 --> 00:08:58,427
Hm?

164
00:09:32,496 --> 00:09:34,133
Kirimkan saja saya pulang dengan Uber.

165
00:09:34,135 --> 00:09:35,904
Saya baik-baik saja sekarang.
Mereka tidak menginginkanku di sini.

166
00:09:35,906 --> 00:09:37,532
Saya tidak peduli apa yang mereka inginkan.

167
00:09:37,534 --> 00:09:39,072
Kamu tinggal bersamaku.

168
00:09:39,074 --> 00:09:41,503
Apakah itu milik kakek
mobil baru di jalan masuk?

169
00:09:41,505 --> 00:09:44,539
Tidak, itu milikmu
Krisis paruh baya Paman Jared.

170
00:09:44,541 --> 00:09:46,178
Menurutku itu bukan listrik.

171
00:09:46,180 --> 00:09:47,509
Oh, tidak.

172
00:09:49,216 --> 00:09:50,215
Dia memaksaku untuk datang.

173
00:09:50,217 --> 00:09:52,415
Oh, maafkan aku, sayang.

174
00:09:55,354 --> 00:09:57,761
Kamu tahu, aku selalu begitu
senang melihatmu.

175
00:09:59,589 --> 00:10:01,358
Mia, tanyakan pada Paman Jared
tentang mobilnya.

176
00:10:09,940 --> 00:10:13,073
Aku bilang ini tadi
malam khusus dewasa.

177
00:10:13,746 --> 00:10:15,174
Dia seharusnya tidak berada di sini.

178
00:10:15,709 --> 00:10:17,880
Ya, kamu tidak melakukannya
menemuinya ketika aku sampai di rumah.

179
00:10:18,816 --> 00:10:20,850
Dia melihatku di berita
dan dia hancur.

180
00:10:20,852 --> 00:10:22,885
-Aku tidak bisa meninggalkannya.
-Kasihan Mia.

181
00:10:22,887 --> 00:10:24,887
Jika kamu tidak menginginkan dia di sini,
kami berdua berangkat.

182
00:10:24,889 --> 00:10:27,087
Saya tidak punya waktu
untuk apa pun ini.

183
00:10:27,089 --> 00:10:28,759
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

184
00:10:28,761 --> 00:10:29,760
Tinggal.

185
00:10:30,422 --> 00:10:31,828
Silakan tinggal.

186
00:10:34,426 --> 00:10:35,931
Sekarang...

187
00:10:36,733 --> 00:10:38,868
Bagaimana kabarnya?
dengan gugatannya?

188
00:10:43,270 --> 00:10:46,073
Mm! Baunya enak di sini.

189
00:11:08,893 --> 00:11:11,098
<i> Hei, apa yang terjadi?</i>

190
00:11:11,100 --> 00:11:12,671
Saya tidak bisa melakukannya.

191
00:11:13,340 --> 00:11:16,598
Aku pikir aku bisa, tapi
waktunya tidak tepat dan...

192
00:11:17,667 --> 00:11:19,139
Aku tidak tahu, Grace.

193
00:11:19,141 --> 00:11:20,338
Terakhir kali aku melihatnya,

194
00:11:20,340 --> 00:11:21,845
dia bahkan tidak mau menatapku.

195
00:11:21,847 --> 00:11:23,473
<i> Tidak masalah</i>
<i> apa yang ayahmu rencanakan,</i>

196
00:11:23,475 --> 00:11:25,442
<i> dia tidak akan marah</i>
<i> dengan apa yang ingin Anda katakan</i>

197
00:11:25,444 --> 00:11:27,015
<i>setelah apa yang baru saja dia lakukan untukmu.</i>

198
00:11:27,217 --> 00:11:30,216
Aku tahu apa yang dia lakukan untukku.

199
00:11:31,318 --> 00:11:33,384
Tapi kamu tidak mengenalnya.

200
00:11:33,652 --> 00:11:35,023
Anda belum pernah bertemu dengannya!

201
00:11:35,291 --> 00:11:38,323
Dia benci kejutan dan aku tidak bisa
hanya membajak malamnya

202
00:11:38,325 --> 00:11:40,160
karena dia benci itu.

203
00:11:40,162 --> 00:11:42,965
Dan tidak apa-apa
karena aku hanya... aku butuh...

204
00:11:43,267 --> 00:11:44,362
<i> Nuh.</i>

205
00:11:44,364 --> 00:11:45,660
Saya butuh lebih banyak waktu.

206
00:11:45,662 --> 00:11:46,661
<i> Nuh.</i>

207
00:11:47,598 --> 00:11:48,806
<i> Tutup matamu.</i>

208
00:11:49,600 --> 00:11:51,336
<i> Tarik napas dalam-dalam.</i>

209
00:11:52,438 --> 00:11:54,306
<i> Bayangkan diri Anda tenang.</i>

210
00:11:55,509 --> 00:11:58,178
<i> Bayangkan diri Anda di tempat itu</i>
<i> kamu paling nyaman.</i>

211
00:11:58,813 --> 00:12:01,379
<i> Sekarang beritahu saya: apa yang kamu lihat?</i>

212
00:12:01,748 --> 00:12:03,315
Apartemen kami.

213
00:12:05,385 --> 00:12:06,549
Anda.

214
00:12:08,685 --> 00:12:10,124
Hanya kamu.

215
00:12:10,896 --> 00:12:12,291
<i> Pulanglah.</i>

216
00:12:12,293 --> 00:12:13,864
<i> Aku akan segera menemuimu di sana.</i>

217
00:12:13,866 --> 00:12:15,932
<i> Kita bisa bersembunyi</i>
<i> dan menonton TV.</i>

218
00:12:17,628 --> 00:12:20,035
-Aku mencintaimu.
<i> -Dan aku mencintaimu.</i>

219
00:12:24,877 --> 00:12:27,009
Uh-uh. Tidak mungkin.

220
00:12:27,011 --> 00:12:28,604
Jika aku melakukan ini, kamu juga.

221
00:12:31,114 --> 00:12:32,707
Masuk!

222
00:12:36,383 --> 00:12:38,086
Jika Anda bertanya-tanya,

223
00:12:38,088 --> 00:12:41,221
Saya baru saja mengikuti audisi komersial
untuk permainan video.

224
00:12:41,223 --> 00:12:42,926
Itu bagus. Kamu tahu?

225
00:12:42,928 --> 00:12:44,620
Lima tahun sekolah teater

226
00:12:44,622 --> 00:12:47,865
dan inilah hidupku
telah sampai pada:

227
00:12:47,867 --> 00:12:52,903
berdoa untuk memesan iklan
untuk permainan video.

228
00:12:53,171 --> 00:12:54,839
Maafkan aku, As.

229
00:12:55,732 --> 00:12:56,841
Sesuatu yang bisa saya lakukan?

230
00:12:56,843 --> 00:12:58,733
Ya, Anda bisa meyakinkan

231
00:12:58,735 --> 00:13:00,273
50 gadis lainnya
aku melawan

232
00:13:00,275 --> 00:13:01,769
untuk mendaftar.

233
00:13:01,771 --> 00:13:03,639
Itu bisa banyak membantu saya.

234
00:13:03,641 --> 00:13:04,981
Saya bisa mencoba.

235
00:13:05,676 --> 00:13:07,049
Oke. Terima kasih.

236
00:13:07,051 --> 00:13:09,150
-Aku cukup meyakinkan.
-Ya, benar.

237
00:13:10,714 --> 00:13:12,450
Tahu alasan Ayah mengundang kami untuk--

238
00:13:12,452 --> 00:13:15,750
Tidak. Uh... tebakanku adalah
dia akan memberitahu kita

239
00:13:15,752 --> 00:13:17,961
bahwa dia akan kembali bekerja.

240
00:13:18,463 --> 00:13:20,260
Pasti membunuhnya, dia pensiun

241
00:13:20,262 --> 00:13:22,724
sesaat sebelum cerita
abad ini pecah.

242
00:13:22,726 --> 00:13:25,628
Dan kamu tahu, Ayah,
ini semua tentang warisannya.

243
00:13:27,737 --> 00:13:29,632
Kenapa aku repot-repot datang?

244
00:13:30,877 --> 00:13:32,437
Tunggu sebentar.

245
00:13:41,547 --> 00:13:43,151
Siapa Grace?

246
00:13:43,419 --> 00:13:45,747
eh...

247
00:13:45,749 --> 00:13:47,485
Tidak ada. Hanya seorang teman.

248
00:13:47,487 --> 00:13:50,829
Ya Tuhan, apakah kamu punya
panggilan rampasan setelah makan malam?

249
00:13:51,131 --> 00:13:53,832
Maksudku, ini bukan panggilan rampasan
jika kalian tinggal bersama.

250
00:14:07,507 --> 00:14:10,772
Aku bertemu dengannya, um... di sebuah pertemuan.

251
00:14:11,641 --> 00:14:15,018
Kau tahu, dia sudah bersih
untuk waktu yang lama, dan...

252
00:14:16,186 --> 00:14:18,615
Dengar, aku tadinya akan pergi
beritahu Ayah malam ini,

253
00:14:18,617 --> 00:14:20,254
tapi ini bukan waktunya

254
00:14:20,256 --> 00:14:22,223
karena aku tidak ingin mendapatkannya
di jalan...

255
00:14:22,225 --> 00:14:23,818
kamu tahu, terserah, dan...

256
00:14:24,620 --> 00:14:27,525
Bisakah kita... tidak...
mengatakan sesuatu padanya?

257
00:14:27,527 --> 00:14:28,790
Ya, tidak, aku tidak akan melakukannya.

258
00:14:28,792 --> 00:14:30,330
-Tolong, hanya...?
-Ya.

259
00:14:30,332 --> 00:14:32,794
Tidak akan mengatakan... apa pun.

260
00:14:34,171 --> 00:14:35,907
Tolong jangan membenciku.

261
00:14:38,472 --> 00:14:40,835
Aku tidak akan pernah bisa membencimu.

262
00:14:42,476 --> 00:14:45,246
Itu adalah kamu dan aku yang menentangnya
dunia... selalu.

263
00:14:46,843 --> 00:14:49,349
Hanya... tidak ada rahasia lagi.

264
00:14:50,814 --> 00:14:52,088
Janji.

265
00:14:55,192 --> 00:14:56,620
Janji.

266
00:14:56,622 --> 00:14:57,896
Oke.

267
00:15:00,659 --> 00:15:02,164
Seperti ini.

268
00:15:03,662 --> 00:15:05,167
Itu saja!

269
00:15:05,169 --> 00:15:06,333
Anda alami.

270
00:15:06,335 --> 00:15:07,631
Paman Nuh!

271
00:15:07,633 --> 00:15:09,039
Bibi Ashley!

272
00:15:10,372 --> 00:15:12,867
Hei, Nugget. aku merindukanmu.

273
00:15:13,210 --> 00:15:14,374
Hai!

274
00:15:26,751 --> 00:15:28,619
Kamu terlihat baik, Nak.

275
00:15:29,688 --> 00:15:31,556
Oh, bagus sekali.

276
00:15:37,894 --> 00:15:39,003
Hm.

277
00:15:41,238 --> 00:15:43,733
"Hei, Ashley,
kamu juga terlihat baik."

278
00:15:43,735 --> 00:15:45,900
Hei, Ashley,
kamu terlihat baik juga.

279
00:15:45,902 --> 00:15:47,572
Oh, terima kasih, Ayah.

280
00:15:48,278 --> 00:15:50,608
Oke! Semuanya ke meja.

281
00:15:50,876 --> 00:15:52,808
Waktunya untuk<i> kaiseki.</i>

282
00:15:57,815 --> 00:15:58,990
Terima kasih.

283
00:16:02,886 --> 00:16:04,292
Terima kasih, Fajar.

284
00:16:05,064 --> 00:16:06,426
Wow.

285
00:16:13,897 --> 00:16:15,237
Untuk berjaga-jaga.

286
00:16:20,871 --> 00:16:23,179
Ini<i>sakizuke,</i>
hidangan pembuka.

287
00:16:23,181 --> 00:16:25,709
Tahu yang diasinkan miso
dengan terong panggang

288
00:16:25,711 --> 00:16:27,315
dan sayuran musiman.

289
00:16:27,317 --> 00:16:29,449
Ini adalah hidangan pertama
Saya belajar membuat

290
00:16:29,451 --> 00:16:31,550
ketika saya mulai
pelatihan saya di Jepang.

291
00:16:32,421 --> 00:16:35,554
Oh, Fajar, ini seperti
sebuah karya seni.

292
00:16:35,556 --> 00:16:37,523
Tamu Anda
pasti jadi gila karena ini.

293
00:16:38,823 --> 00:16:40,889
Dia menutup restorannya.

294
00:16:41,859 --> 00:16:43,067
Bersulang.

295
00:16:46,171 --> 00:16:49,337
Kami sangat senang Anda semua bergabung
kami malam ini untuk makan malam keluarga.

296
00:16:49,339 --> 00:16:50,569
Ini sangat penting.

297
00:16:51,104 --> 00:16:52,802
Saya sangat menyesal pekerjaan saya menghalangi saya

298
00:16:52,804 --> 00:16:54,474
dari berada di rumah untuk makan malam

299
00:16:54,476 --> 00:16:56,212
begitu sering.

300
00:16:56,447 --> 00:16:58,412
Dan sarapan. Dan makan siang.

301
00:17:01,348 --> 00:17:04,649
- Maaf, aku hanya...
-Tidak, tidak.
Anda benar.

302
00:17:04,651 --> 00:17:06,090
Itu tidak bisa dimaafkan.

303
00:17:07,852 --> 00:17:09,192
Saya menyukai pekerjaan saya.

304
00:17:10,525 --> 00:17:12,360
Tapi kamu adalah anak-anakku.

305
00:17:13,231 --> 00:17:15,660
Dan aku seharusnya begitu
di sini untukmu.

306
00:17:22,768 --> 00:17:24,702
Aku seharusnya berada di sini.

307
00:17:27,278 --> 00:17:30,004
Oh, baiklah, bukan itu
banyak bersulang, bukan?

308
00:17:30,006 --> 00:17:31,874
Apa yang ingin saya katakan adalah...

309
00:17:32,676 --> 00:17:38,353
kami sangat bahagia
kalian semua bisa bergabung dengan kami.

310
00:17:38,688 --> 00:17:41,059
Itu sangat berarti bagi kami.

311
00:17:41,820 --> 00:17:43,193
Untuk keluarga.

312
00:17:43,756 --> 00:17:45,393
Untuk keluarga.

313
00:17:45,395 --> 00:17:46,922
Untuk... keluarga.

314
00:17:51,236 --> 00:17:53,170
Ya Tuhan, aku akan meledak.

315
00:17:53,172 --> 00:17:54,468
Tolong beritahu saya itu saja.

316
00:17:54,703 --> 00:17:56,635
Masih satu mata kuliah lagi,

317
00:17:56,637 --> 00:17:57,966
<i> mizumono.</i>

318
00:17:58,201 --> 00:17:59,935
Makanan penutup yang sangat kecil.

319
00:17:59,937 --> 00:18:02,509
Jadi sebelum hidangan penutup, aku, um...

320
00:18:03,578 --> 00:18:06,447
Aku punya sesuatu yang, eh,
Saya ingin mengatakannya kepada semua orang.

321
00:18:06,449 --> 00:18:09,582
Dan kami tidak sabar untuk mendengarnya,
tapi pertama-tama...

322
00:18:09,584 --> 00:18:11,221
Menurutku keduanya
perlu memberitahu kami

323
00:18:11,223 --> 00:18:12,915
apa-apaan ini
kita semua lakukan di sini.

324
00:18:12,917 --> 00:18:14,081
Rakhel.

325
00:18:14,083 --> 00:18:15,192
Apa?!

326
00:18:15,194 --> 00:18:17,590
Anda mengundang kami ke sini untuk ini...

327
00:18:17,592 --> 00:18:19,922
makan malam mewah yang luar biasa,

328
00:18:19,924 --> 00:18:22,760
memberitahu kami bahwa kami tidak bisa mengundang
siapa pun, apa yang terjadi?

329
00:18:28,339 --> 00:18:30,240
Kami telah memutuskan untuk mendaftar.

330
00:18:32,871 --> 00:18:34,409
Apa...?

331
00:18:34,811 --> 00:18:36,378
Mia, ayo nonton TV.

332
00:18:36,380 --> 00:18:38,776
-Tidak, aku ingin tinggal.
-Mia, pergi.

333
00:18:38,778 --> 00:18:41,878
Itu sebabnya kami ingin
hanya orang dewasa yang ada di sini malam ini.

334
00:18:42,080 --> 00:18:44,012
Nah, jika Anda mau
memberiku peringatan

335
00:18:44,014 --> 00:18:45,354
tentang apa malam ini
semua tentang,

336
00:18:45,356 --> 00:18:46,949
Saya akan menemukannya
pengasuh sialan.

337
00:18:46,951 --> 00:18:49,556
-Rachel, jaga mulutmu.
-Apakah kamu bercanda?

338
00:18:49,558 --> 00:18:50,953
Anda punya banyak keberanian

339
00:18:50,955 --> 00:18:52,229
menyuruhku untuk menjaga sialanku--

340
00:18:52,231 --> 00:18:53,956
Tonton! Milikmu! Mulut!

341
00:18:59,304 --> 00:19:01,139
Simpan makanan penutupku.

342
00:19:01,933 --> 00:19:03,306
Tidak ada media sosial.

343
00:19:04,067 --> 00:19:05,605
Saya minta maaf.

344
00:19:07,576 --> 00:19:08,938
Saya minta maaf.

345
00:19:09,540 --> 00:19:12,810
Jika Anda ingin membicarakannya
ini dengan cara yang penuh hormat,

346
00:19:13,112 --> 00:19:14,713
kami di sini untuk bertanya.

347
00:19:14,715 --> 00:19:16,649
Ya, aku pergi dulu.
Eh kenapa?

348
00:19:16,651 --> 00:19:19,619
Mengapa Anda mendaftar?

349
00:19:19,621 --> 00:19:20,851
Anda tidak membutuhkan uang.

350
00:19:21,620 --> 00:19:24,624
Selama lebih dari tiga dekade
Saya menyampaikan berita malam,

351
00:19:24,626 --> 00:19:26,230
dan tidak ada satu minggu pun
yang berlalu

352
00:19:26,232 --> 00:19:28,694
di mana saya tidak melaporkan
pada beberapa hal yang mengerikan

353
00:19:28,696 --> 00:19:30,432
bencana ekologi.

354
00:19:30,934 --> 00:19:33,666
Kekeringan, banjir, kebakaran hutan.

355
00:19:33,668 --> 00:19:34,997
Gletser yang runtuh.

356
00:19:35,599 --> 00:19:37,670
Saya ingat menatap dengan jelas
ke monitorku

357
00:19:37,672 --> 00:19:39,276
hari itu
hutan hujan Amazon

358
00:19:39,278 --> 00:19:41,806
terbakar habis dari keberadaannya,
baru saja pergi.

359
00:19:42,743 --> 00:19:44,479
Dan aku tahu betul

360
00:19:44,481 --> 00:19:46,250
itu hal terakhir
dibutuhkan planet ini

361
00:19:46,252 --> 00:19:47,680
lebih banyak orang.

362
00:19:47,682 --> 00:19:49,385
Dan apa yang saya lakukan?
Saya punya anak.

363
00:19:49,387 --> 00:19:51,112
- Empat dari mereka.
- Ya Tuhan!

364
00:19:52,819 --> 00:19:54,489
Dan sekarang,
yang dibicarakan pemerintah

365
00:19:54,491 --> 00:19:56,150
menyusun orang
untuk di-eutanasia.

366
00:19:56,152 --> 00:19:58,152
Jika ada nama Anda
dipanggil,

367
00:19:58,154 --> 00:19:59,923
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.

368
00:19:59,925 --> 00:20:02,299
- Mereka tidak akan memanggil nama kita.
- Kamu tidak tahu itu.

369
00:20:02,301 --> 00:20:03,894
Ya, ya, ya, ya.

370
00:20:04,196 --> 00:20:08,206
Dan bahkan jika mereka melakukannya,
mereka tidak bisa menghubungi kita semua.

371
00:20:09,142 --> 00:20:11,440
Oke, aku tidak seharusnya mengatakannya
semua ini,

372
00:20:11,442 --> 00:20:13,607
tapi peraturan perundang-undangan hanya mengizinkan
satu orang per keluarga.

373
00:20:14,142 --> 00:20:15,840
Artinya jika salah satu dari kita
dipanggil,

374
00:20:15,842 --> 00:20:17,380
kita semua akan aman.

375
00:20:17,382 --> 00:20:19,877
Dan jika pada saat itu
kamu merasa ingin

376
00:20:19,879 --> 00:20:22,979
untuk mengambil salah satu tempat kami,
kamu bisa,

377
00:20:22,981 --> 00:20:24,816
karena mereka akan pergi
membiarkan orang tua melakukan itu.

378
00:20:25,485 --> 00:20:27,324
Tapi semua itu tidak akan terjadi

379
00:20:27,326 --> 00:20:30,184
karena peraturan ini tidak dibuat
untuk orang-orang seperti kita.

380
00:20:30,686 --> 00:20:32,593
Jadi mari kita lupakan saja.

381
00:20:33,662 --> 00:20:34,991
Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu.

382
00:20:34,993 --> 00:20:36,630
Astaga.

383
00:20:36,632 --> 00:20:39,094
Kedua pernikahan pertama kami
berakhir tragis.

384
00:20:39,396 --> 00:20:41,734
Tak satu pun dari kami pernah menduganya
untuk menemukan cinta lagi,

385
00:20:41,736 --> 00:20:43,703
tapi atas izin Tuhan, kami berhasil melakukannya.

386
00:20:45,410 --> 00:20:48,202
Dan menurut kami memang demikian
hal yang benar untuk dilakukan.

387
00:20:48,204 --> 00:20:51,810
Oke, saya akan mencoba
tersulitku untuk tidak bersumpah.

388
00:20:51,812 --> 00:20:56,419
Um, tapi Dawn, kenapa kamu mau
setuju dengan omong kosong ini?

389
00:21:02,152 --> 00:21:05,659
Ya, kami sedang berpikir
kami berdua figur publik,

390
00:21:05,661 --> 00:21:10,532
dan kami percaya jika kami melakukan ini,
kita bisa memberikan contoh yang baik.

391
00:21:10,534 --> 00:21:12,226
Astaga.

392
00:21:12,228 --> 00:21:14,734
Ini tentang meninggikan
nama York, bukan?

393
00:21:14,736 --> 00:21:15,900
Tidak, tidak.

394
00:21:15,902 --> 00:21:17,539
Ini tentang melakukan
hal yang benar.

395
00:21:17,541 --> 00:21:18,804
Tidak, tidak.

396
00:21:19,239 --> 00:21:22,104
Ini tentang fakta itu
kami semua mempermalukanmu.

397
00:21:23,613 --> 00:21:25,778
-Apa?
-Itu benar.

398
00:21:25,780 --> 00:21:28,418
Maksudku, sudah jelas bagimu
kekecewaan,

399
00:21:28,420 --> 00:21:30,915
tidak ada satu pun dari kami yang muncul
menjadi sesuatu yang istimewa,

400
00:21:30,917 --> 00:21:34,589
jadi mendaftar adalah
caramu keluar

401
00:21:34,591 --> 00:21:36,217
dengan nama York
selamanya diingat

402
00:21:36,219 --> 00:21:39,088
sebagai lambangnya
pengorbanan diri.

403
00:21:40,465 --> 00:21:44,192
Fajar, jujurlah padaku:
ini bukan idemu, kan?

404
00:21:44,733 --> 00:21:46,370
Ayahku meyakinkanmu?

405
00:21:46,372 --> 00:21:47,536
Kami memutuskan bersama.

406
00:21:47,538 --> 00:21:48,900
Omong kosong.

407
00:21:48,902 --> 00:21:50,803
Semua orang tinggalkan Dawn sendirian.

408
00:21:50,805 --> 00:21:52,640
Maaf, saya tidak bisa melakukan ini.
aku hanya--

409
00:21:52,642 --> 00:21:54,477
- Nak! Duduk.
- Aku harus pergi.

410
00:21:54,479 --> 00:21:56,270
Silakan tinggal. Silakan!

411
00:21:56,272 --> 00:21:57,480
Tidak, ini bukan...

412
00:21:59,275 --> 00:22:01,913
Ayah... ayah, kamu baru saja bilang...

413
00:22:02,615 --> 00:22:05,818
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda ingin
menghabiskan lebih banyak waktu bersama kami?

414
00:22:05,820 --> 00:22:09,657
Dan, dan... ini tidak berhasil
ada... masuk akal!

415
00:22:09,659 --> 00:22:10,922
Itu tidak masuk akal!

416
00:22:10,924 --> 00:22:13,364
Nuh, hentikan! Letakkan itu!

417
00:22:20,472 --> 00:22:23,198
Kami akan melanjutkan diskusi ini
setelah hidangan penutup.

418
00:22:23,200 --> 00:22:25,035
-Benar, hidangan penutup!
-Ya.

419
00:22:25,670 --> 00:22:27,972
Aku akan datang dan menjemputmu
ketika sudah siap.

420
00:22:31,516 --> 00:22:33,417
<i> Kerusuhan</i>
<i> berlanjut sepanjang malam</i>

421
00:22:33,419 --> 00:22:35,276
<i> dengan pengunjuk rasa bersumpah</i>
<i> untuk tidak menyerah</i>

422
00:22:35,278 --> 00:22:37,278
<i> sampai pemerintah</i>
<i> memberikan transparansi</i>

423
00:22:37,280 --> 00:22:39,082
<i> sepenuhnya</i>
<i> dari D.O.C.S. kekuatan.</i>

424
00:22:39,451 --> 00:22:40,886
<i> Kami akan segera kembali.</i>

425
00:22:42,155 --> 00:22:46,287
<i> Pekan 39 Pendaftar Minggu Ini</i>
<i> adalah Luis dan Rosa Gonzalez.</i>

426
00:22:46,289 --> 00:22:49,697
<i> Luis dipekerjakan sebagai orang yang tinggi</i>
<i> penjaga sekolah selama 25 tahun,</i>

427
00:22:49,699 --> 00:22:53,195
<i> sementara Rosa tinggal di rumah</i>
<i> dan membesarkan putra mereka, Ignacio.</i>

428
00:22:53,197 --> 00:22:56,539
<i> Luis dan Rosa menganugerahkan</i> mereka
<i> pembayaran tunjangan pendaftaran</i>

429
00:22:56,541 --> 00:22:59,003
<i> kepada Ignacio dan</i>
<i> pengantin barunya, Maria,</i>

430
00:22:59,005 --> 00:23:01,379
<i> yang berencana menggunakan uang itu</i>
<i> untuk membeli rumah pertama mereka.</i>

431
00:23:01,647 --> 00:23:04,844
<i> Luis dan Rosa, yang bersyukur</i>
<i> bangsa terima kasih.</i>

432
00:23:11,655 --> 00:23:13,622
Ayah, lihat,
kamu tidak perlu melakukan ini.

433
00:23:13,624 --> 00:23:15,019
Saya punya teman
dalam program tersebut.

434
00:23:15,021 --> 00:23:16,625
Dia mengatakan pemerintah berbohong

435
00:23:16,627 --> 00:23:17,989
tentang nomor pendaftaran.

436
00:23:17,991 --> 00:23:19,353
Oh, sial, ini dia.

437
00:23:19,355 --> 00:23:21,058
Waktu teori konspirasi,
benarkah?

438
00:23:21,060 --> 00:23:22,191
Dia bukan orang gila, Jared.

439
00:23:22,193 --> 00:23:23,962
Dia bekerja untuk kelompok pengawas,

440
00:23:23,964 --> 00:23:25,392
dan Ayah, apa yang mereka katakan
apakah lebih dari itu

441
00:23:25,394 --> 00:23:26,767
dari 9% orang
telah mendaftar.

442
00:23:26,769 --> 00:23:28,472
Ini lebih seperti 16%.

443
00:23:28,474 --> 00:23:30,540
Ya, siapa nama orang ini?

444
00:23:30,542 --> 00:23:31,904
Namanya, kenapa?

445
00:23:31,906 --> 00:23:33,675
Karena orang
yang menyebarkan disinformasi

446
00:23:33,677 --> 00:23:35,875
harus dimintai pertanggung jawaban,
jadi siapa namanya?

447
00:23:35,877 --> 00:23:37,371
Namanya sama dengan namaku.

448
00:23:37,373 --> 00:23:38,515
Dia anonim.

449
00:23:38,517 --> 00:23:39,945
Oh, dia anonim.

450
00:23:39,947 --> 00:23:41,683
Itu
selalu yang paling berani.

451
00:23:41,685 --> 00:23:43,311
Saya berasumsi Anda sudah mengatakannya
badut sialan ini

452
00:23:43,313 --> 00:23:45,247
dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

453
00:23:45,249 --> 00:23:46,589
Bagaimana kamu tahu?

454
00:23:47,889 --> 00:23:49,317
Anda tidak mengenal orang ini.

455
00:23:50,089 --> 00:23:51,693
Tidak, tapi aku tahu

456
00:23:51,695 --> 00:23:54,322
orang ini sedang berbicara
benar-benar omong kosong.

457
00:23:54,324 --> 00:23:56,929
Mengapa pemerintah harus melakukannya
berbohong tentang itu?

458
00:23:57,503 --> 00:23:58,931
Mengapa mereka berbohong?

459
00:23:59,433 --> 00:24:01,164
Anda tahu siapa yang mendaftar,
bukan?

460
00:24:01,166 --> 00:24:02,704
Dan itu hanya menjadi lebih buruk

461
00:24:02,706 --> 00:24:04,134
sejak mereka membuka pendaftaran

462
00:24:04,136 --> 00:24:05,476
kepada imigran tidak berdokumen.

463
00:24:05,478 --> 00:24:08,105
Itu sangat tidak adil
gambar yang sedang Anda lukis.

464
00:24:08,107 --> 00:24:09,975
Itu program yang sangat populer.

465
00:24:09,977 --> 00:24:12,615
Pertama,
orang-orang itu dibayar.

466
00:24:12,617 --> 00:24:13,880
Kedua,

467
00:24:13,882 --> 00:24:15,277
anak-anak mereka dilacak dengan cepat

468
00:24:15,279 --> 00:24:16,619
menuju kewarganegaraan.

469
00:24:16,621 --> 00:24:18,885
- "Orang-orang itu"?
- Oh, astaga,

470
00:24:18,887 --> 00:24:20,051
bukan itu yang saya maksud.

471
00:24:20,053 --> 00:24:22,559
Maksudku, itu hanya...

472
00:24:22,561 --> 00:24:25,529
peluang yang sangat bagus
untuk orang...

473
00:24:27,962 --> 00:24:28,961
seperti dia.

474
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Jared, dia adalah saudaramu.

475
00:24:31,262 --> 00:24:33,295
Aku berkata, "seperti dia,"
Maksudku bukan dia.

476
00:24:33,297 --> 00:24:35,165
Dia punya semua kesempatan
dia membutuhkan.

477
00:24:35,167 --> 00:24:36,738
Rachel, tolong bantu aku di sini.

478
00:24:36,740 --> 00:24:38,003
Tidak. Tidak pernah, tidak pernah.

479
00:24:38,005 --> 00:24:40,742
Oke teman-teman, saya tahu itu,
ya, masa-masa suram

480
00:24:40,744 --> 00:24:42,436
dan rumor beredar.

481
00:24:42,438 --> 00:24:44,911
Tapi pemerintahan ini

482
00:24:44,913 --> 00:24:47,947
tidak akan pernah mengarang
nomor pendaftaran

483
00:24:47,949 --> 00:24:50,180
hanya untuk gerrymander,
percayalah padaku!

484
00:24:51,854 --> 00:24:53,117
Mengapa kami harus mempercayai Anda?

485
00:24:54,086 --> 00:24:56,560
Anda tampil di TV setiap hari
membela suatu pemerintahan

486
00:24:56,562 --> 00:24:58,595
itu dibuat-buat
dari badut yang sama

487
00:24:58,597 --> 00:25:00,223
siapa yang akan datang ke acaraku

488
00:25:00,225 --> 00:25:02,500
dan menyangkal perubahan iklim itu
bahkan ada.

489
00:25:02,802 --> 00:25:05,800
Saya tidak tahu mengapa saya mengharapkannya
sesuatu yang berbeda darimu.

490
00:25:05,802 --> 00:25:08,132
Anda menghabiskan seluruh karier
di media arus utama

491
00:25:08,134 --> 00:25:09,397
hanya menunjuk jari.

492
00:25:11,841 --> 00:25:15,040
Mengajukan pertanyaan
tidak menuding.

493
00:25:15,609 --> 00:25:17,779
Menunjuk jari adalah saatnya
pemerintahan ini

494
00:25:17,781 --> 00:25:23,081
berulang kali mengacu pada krisis ini
sebagai "Keruntuhan Asia".

495
00:25:23,083 --> 00:25:25,347
Tapi itu benar!

496
00:25:25,349 --> 00:25:27,855
Cina, Jepang, India,
mereka bertanggung jawab untuk ini!

497
00:25:27,857 --> 00:25:29,153
Malu padamu!

498
00:25:30,420 --> 00:25:32,024
Retorika yang penuh kebencian

499
00:25:32,026 --> 00:25:33,828
itulah sebabnya Dawn bahkan tidak bisa
pergi ke luar lagi.

500
00:25:33,830 --> 00:25:35,489
Demi Tuhan!

501
00:25:36,024 --> 00:25:38,030
Mereka membakar restorannya.

502
00:25:41,574 --> 00:25:44,707
Oh, aku tahu kamu mendambakannya
sorotan, Jared.

503
00:25:48,537 --> 00:25:50,548
Tapi kamu
mempermalukan dirimu sendiri.

504
00:25:51,507 --> 00:25:53,210
Dan kamu membuatku malu.

505
00:25:53,212 --> 00:25:54,475
Oke, keren.

506
00:25:54,477 --> 00:25:55,476
Jadi, menurutku lain kali

507
00:25:55,478 --> 00:25:56,686
Saya tampil di televisi,

508
00:25:56,688 --> 00:25:57,951
Aku harus berhenti sebentar

509
00:25:57,953 --> 00:25:59,348
di salah satu pertemuan Nuh

510
00:25:59,350 --> 00:26:01,790
dan lihat saja apa yang paling mematikan
para pecandu katakan?

511
00:26:01,792 --> 00:26:02,989
Jared, diam!

512
00:26:02,991 --> 00:26:04,452
Dia bertemu pacarnya
di sebuah pertemuan.

513
00:26:09,998 --> 00:26:11,701
Anda berkencan dengan pecandu lain?

514
00:26:13,397 --> 00:26:14,605
Putra?

515
00:26:19,876 --> 00:26:22,239
Namanya Grace.

516
00:26:23,209 --> 00:26:24,879
Dan um...

517
00:26:25,548 --> 00:26:29,081
dia... dia sudah bersih
selama 10 tahun, Ayah.

518
00:26:29,083 --> 00:26:30,544
Dan...

519
00:26:30,946 --> 00:26:33,052
dia sudah sangat,
sangat baik untukku.

520
00:26:37,025 --> 00:26:38,387
Apakah Anda punya gambarnya?

521
00:26:41,557 --> 00:26:42,556
Ya.

522
00:26:47,904 --> 00:26:49,431
Yah, dia cantik.

523
00:26:49,766 --> 00:26:50,971
Apa yang dia lakukan?

524
00:26:51,907 --> 00:26:54,942
Dia seorang manajer di Sports World
di Mal Oakwood.

525
00:26:56,506 --> 00:26:57,945
Dan...

526
00:26:59,410 --> 00:27:01,113
Saya juga bekerja di sana.

527
00:27:01,115 --> 00:27:04,380
Um... aku bermain piano
di food court.

528
00:27:04,382 --> 00:27:05,920
Kamu bermain lagi?

529
00:27:05,922 --> 00:27:08,384
Hanya standar jazz dan muzak.

530
00:27:08,386 --> 00:27:09,792
Kau tahu, itu bukan apa-apa.

531
00:27:09,794 --> 00:27:11,486
Tidak, itu bukan apa-apa.

532
00:27:12,962 --> 00:27:14,192
Itu sempurna.

533
00:27:16,669 --> 00:27:18,130
Baiklah, sebaiknya aku pergi membantu Dawn.

534
00:27:21,168 --> 00:27:23,102
Orang lain melihat cara dia...

535
00:27:23,104 --> 00:27:25,368
dibicarakan
poker perapian itu?

536
00:27:25,370 --> 00:27:26,974
Saya pikir dia akan membunuh saya.

537
00:27:26,976 --> 00:27:28,305
Dapatkah saya melihat?

538
00:27:47,161 --> 00:27:49,799
Oh! Ya Tuhan!

539
00:27:54,905 --> 00:27:56,267
Dia sudah pergi.

540
00:28:00,845 --> 00:28:02,306
Apa?

541
00:28:04,915 --> 00:28:08,719
"Maaf, aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan selalu mencintaimu, Fajar."

542
00:28:09,021 --> 00:28:11,117
Apa maksudnya,
"Aku tidak bisa melakukannya"?

543
00:28:13,022 --> 00:28:15,055
Ayah, apakah kamu sudah mendaftar?

544
00:28:22,867 --> 00:28:24,427
Hai, saya Bob.

545
00:28:25,331 --> 00:28:27,067
Itu mereka!

546
00:28:27,069 --> 00:28:28,739
- Oh, mereka datang lebih awal.
- Apa?

547
00:28:37,640 --> 00:28:39,244
Hai, Bob dari D.O.C.S.,

548
00:28:39,246 --> 00:28:41,147
Departemen Strategi Warga.

549
00:28:41,149 --> 00:28:42,643
Maaf kami datang sedikit lebih awal.

550
00:28:42,645 --> 00:28:44,348
Janji terakhir kita
tidak hadir.

551
00:28:44,350 --> 00:28:45,987
Anda menjadwalkannya untuk malam ini?

552
00:28:46,489 --> 00:28:47,956
Kami ingin kalian semua ada di sini bersama kami

553
00:28:47,958 --> 00:28:49,683
saat kami mengucapkan selamat tinggal.

554
00:28:49,685 --> 00:28:51,553
Apa-apaan ini, Ayah!

555
00:28:51,555 --> 00:28:53,654
Anda tidak bisa begitu saja muncul
itu pada kita!

556
00:28:53,656 --> 00:28:56,558
Suruh dia pergi!
Kita belum selesai di sini.

557
00:28:58,727 --> 00:28:59,902
Yesus!

558
00:29:01,004 --> 00:29:02,366
Hai. Bob lagi.

559
00:29:02,368 --> 00:29:04,170
Kami tidak bisa memarkir kendaraan kami
di jalan masuk

560
00:29:04,172 --> 00:29:05,369
dengan semua mobil.

561
00:29:05,371 --> 00:29:06,238
Keberatan jika kita memarkirnya

562
00:29:06,240 --> 00:29:07,734
sepanjang sisi sini?

563
00:29:07,736 --> 00:29:09,406
Ini sangat pas,
tapi Tony seorang profesional.

564
00:29:09,815 --> 00:29:11,375
Eh... tentu saja.

565
00:29:11,377 --> 00:29:13,608
-Ya, oke, Tony, kami baik-baik saja.
-Baiklah.

566
00:29:14,177 --> 00:29:17,480
Yah... biasanya, aku akan mulai
dengan menanyakan siapa orangnya,

567
00:29:17,482 --> 00:29:19,416
tapi aku... aku pasti tahu
siapa Anda, tuan.

568
00:29:19,418 --> 00:29:21,154
Saya penggemar beratnya.

569
00:29:21,156 --> 00:29:22,892
"Charles York: Paling Dapat Diandalkan
Sumber Berita."

570
00:29:22,894 --> 00:29:25,554
Apakah itu James Earl Jones
siapa yang bersuara itu?

571
00:29:25,556 --> 00:29:27,556
Bukan, itu CNN.
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

572
00:29:27,558 --> 00:29:29,162
Bagaimanapun, aku menyukainya.
Saya menyukainya.

573
00:29:29,164 --> 00:29:31,758
Itu membuat Anda menginginkannya
untuk mendengarkan, kamu tahu?

574
00:29:31,760 --> 00:29:33,661
eh...

575
00:29:33,663 --> 00:29:35,432
Wah!
Anda menikah dengan Dawn Kim.

576
00:29:35,434 --> 00:29:37,236
Saya melihatnya di Iron Chef.

577
00:29:37,238 --> 00:29:38,699
Aku dan Nona
selalu diinginkan

578
00:29:38,701 --> 00:29:40,239
untuk pergi ke restorannya,

579
00:29:40,241 --> 00:29:42,043
tapi sedikit terlalu kaya
demi darah kami, kau tahu.

580
00:29:42,045 --> 00:29:43,539
Bagaimanapun.
Apakah kamu keberatan jika aku masuk,

581
00:29:43,541 --> 00:29:45,145
atau apakah Anda ingin melakukannya
prosedurnya

582
00:29:45,147 --> 00:29:46,916
di jalan masuk?

583
00:29:48,881 --> 00:29:50,249
Saya sangat menyesal. Itu tidak sopan.

584
00:29:50,251 --> 00:29:51,382
Itu tidak sopan.

585
00:29:51,751 --> 00:29:53,615
aku hanya sedikit
aneh hari ini.

586
00:29:53,617 --> 00:29:56,123
Tidak mungkin untuk mengambilnya
waktu istirahat sekarang.

587
00:29:56,525 --> 00:29:59,753
Berputar kembali. Bolehkah saya masuk?

588
00:30:00,965 --> 00:30:02,426
Silakan. Masuk.

589
00:30:02,761 --> 00:30:04,131
Halo. Saya Bob.

590
00:30:04,133 --> 00:30:05,528
-Hai.
-Halo.

591
00:30:05,530 --> 00:30:07,101
Halo.

592
00:30:08,467 --> 00:30:10,170
Wow!

593
00:30:10,766 --> 00:30:12,271
Tempat ini menakjubkan.

594
00:30:12,806 --> 00:30:14,636
Saya tidak bisa melihat ke dalam
banyak rumah

595
00:30:14,638 --> 00:30:15,769
di lingkungan ini.

596
00:30:16,404 --> 00:30:18,244
Saya suka cara Anda memperbarui berbagai hal

597
00:30:18,246 --> 00:30:19,982
dan menjaga sejarah
elemen.

598
00:30:20,484 --> 00:30:22,644
Dan lampu gantung itu, seperti--

599
00:30:22,646 --> 00:30:23,920
Ikan?

600
00:30:23,922 --> 00:30:26,681
Ya. Eh, hai, saya Jared.

601
00:30:26,683 --> 00:30:28,485
Saya putra Charles.

602
00:30:28,487 --> 00:30:29,860
aku mengenalmu.
Anda juga tampil di TV.

603
00:30:29,862 --> 00:30:32,258
aku... aku!
Ya, akhir-akhir ini.

604
00:30:32,260 --> 00:30:33,930
Anda orang pemerintah itu.

605
00:30:33,932 --> 00:30:36,229
Ya, tidak. saya...
Saya seorang antropolog.

606
00:30:36,231 --> 00:30:37,560
Tapi saya sudah bekerja
dalam koordinasi

607
00:30:37,562 --> 00:30:38,792
dengan pemerintah.

608
00:30:38,794 --> 00:30:40,200
Ah, bagus sekali.
Dimana Fajar?

609
00:30:40,202 --> 00:30:41,938
Eh, dia tidak ada di sini.

610
00:30:41,940 --> 00:30:44,072
Dia menjadi dingin dan dia pergi.

611
00:30:44,074 --> 00:30:45,975
Oh. Jadi, hanya kamu saja.

612
00:30:45,977 --> 00:30:49,407
Ya. Tapi saya dan istri saya memutuskan
untuk mendaftar bersama,

613
00:30:49,409 --> 00:30:51,277
jadi jika kamu tidak keberatan,

614
00:30:51,279 --> 00:30:53,312
Saya ingin bertanya kepada Anda
untuk kembali lagi lain kali.

615
00:30:53,314 --> 00:30:54,808
Aku yakin begitu dia dan aku terhubung,

616
00:30:54,810 --> 00:30:56,315
dia akan kembali ke kapal.

617
00:31:04,589 --> 00:31:07,029
Itu... bagus sekali.
Ya benar.

618
00:31:07,364 --> 00:31:10,230
Apakah kamu... eh, bolehkah aku bicara denganmu
secara pribadi sebentar?

619
00:31:11,563 --> 00:31:13,035
Maksudku, jangan khawatir.
Jangan khawatir.

620
00:31:13,037 --> 00:31:14,828
Hanya perlu menandatangani beberapa
dokumen rahasia

621
00:31:14,830 --> 00:31:15,862
untuk membatalkan prosedur.

622
00:31:15,864 --> 00:31:17,171
Anda tahu pemerintah

623
00:31:17,173 --> 00:31:18,436
dan dokumen mereka?

624
00:31:18,438 --> 00:31:20,108
Seperti anjing dengan tulang.

625
00:31:20,110 --> 00:31:22,605
Sangat.
Aku akan menandatangani apa pun.

626
00:31:23,344 --> 00:31:24,574
Silakan ikuti saya.

627
00:31:26,842 --> 00:31:28,776
Inisialisasi bagian bawah saja
dari setiap halaman,

628
00:31:28,778 --> 00:31:30,954
tanda tangani yang terakhir,
dan kita sudah siap.

629
00:31:32,815 --> 00:31:34,892
Bagus. Ya...

630
00:31:35,994 --> 00:31:37,785
Saya ingin memeriksanya terlebih dahulu.

631
00:31:37,787 --> 00:31:39,622
Tentu. Tidak usah buru-buru.

632
00:31:44,068 --> 00:31:46,299
Wow. Itu Mandela.

633
00:31:46,301 --> 00:31:47,564
Saya mengenalinya.

634
00:31:48,336 --> 00:31:49,698
Dan Bono.

635
00:31:51,141 --> 00:31:53,977
Wah! Apakah itu Ratu B?

636
00:31:53,979 --> 00:31:55,913
Ya Tuhan, aku mencintainya.
Benar, bukan?

637
00:31:56,248 --> 00:31:59,279
Oh, sungguh hidup yang luar biasa
kamu telah memimpin, temanku.

638
00:31:59,281 --> 00:32:00,874
Secara keseluruhan,
yang berbudi luhur.

639
00:32:00,876 --> 00:32:02,018
Tidak semua orang bisa mengatakan itu.

640
00:32:02,020 --> 00:32:03,547
Beberapa pria di posisi Anda,

641
00:32:03,549 --> 00:32:05,384
ya, mereka mengambil keuntungan.

642
00:32:05,386 --> 00:32:09,223
Hidup hancur, karier hancur,
dan semua untuk apa?

643
00:32:09,225 --> 00:32:11,654
Sedikit...
sedikit saputangan.

644
00:32:11,656 --> 00:32:12,963
Ya.

645
00:32:13,465 --> 00:32:15,361
Saat bozo itu hilang,

646
00:32:15,363 --> 00:32:17,759
semua orang akan mengingatnya
adalah hal yang buruk.

647
00:32:20,038 --> 00:32:21,301
Bukan kamu.

648
00:32:21,569 --> 00:32:22,797
Saat kamu pergi,

649
00:32:22,799 --> 00:32:24,271
orang-orang akan mengingatmu

650
00:32:24,273 --> 00:32:25,503
sebagai salah satu yang terhebat.

651
00:32:25,771 --> 00:32:27,637
Kecuali ada sesuatu
terungkap

652
00:32:27,639 --> 00:32:29,540
itu membuat orang
bertemu denganmu secara berbeda.

653
00:32:31,346 --> 00:32:32,774
Apa ini?

654
00:32:33,276 --> 00:32:34,809
Aku tidak akan menandatangani ini.

655
00:32:35,416 --> 00:32:37,449
Tahukah kamu siapa saya?

656
00:32:37,748 --> 00:32:39,253
Saya bersedia.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,914
Seperti yang saya katakan, saya adalah penggemar beratnya,

658
00:32:40,916 --> 00:32:43,455
dan aku tidak akan pernah berhenti merasakannya
seperti itu ke arahmu.

659
00:32:44,090 --> 00:32:46,293
Tidak peduli apa daftarnya
namamu aktif.

660
00:33:28,601 --> 00:33:30,898
Cara dia bermain...

661
00:33:31,736 --> 00:33:33,109
itu indah.

662
00:33:33,111 --> 00:33:34,869
Ayah, aku tidak mengerti.

663
00:33:35,304 --> 00:33:37,806
Kamu bilang kamu menginginkannya
untuk melakukan ini dengan Dawn.

664
00:33:38,446 --> 00:33:39,973
Apa yang berubah?

665
00:33:40,442 --> 00:33:42,547
-Apakah dia...?
-Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

666
00:33:42,549 --> 00:33:43,713
Dan Anda benar.

667
00:33:44,482 --> 00:33:46,386
Saya memang mencoba meyakinkan
Fajar untuk mendaftar.

668
00:33:47,055 --> 00:33:49,521
Tapi saya masih bertekad melakukan ini.

669
00:33:54,066 --> 00:33:56,297
Maaf, aku tidak melakukannya
ayah yang lebih baik.

670
00:33:56,959 --> 00:33:59,663
Aku terlalu keras pada kalian semua.

671
00:34:00,468 --> 00:34:03,304
Khususnya
setelah ibumu meninggal.

672
00:34:09,708 --> 00:34:13,644
Harta warisan akan dibagi
merata di antara kalian semua.

673
00:34:17,980 --> 00:34:20,552
- Bersikap baik satu sama lain.
- Mama!

674
00:34:20,987 --> 00:34:22,785
Saling mendukung.

675
00:34:25,856 --> 00:34:27,427
Lakukan lebih baik dari yang saya lakukan.

676
00:34:48,417 --> 00:34:50,087
Ini obat biusnya.

677
00:34:51,750 --> 00:34:53,486
Setelah saya mengelolanya,

678
00:34:53,488 --> 00:34:56,192
kamu akan tertidur
dan kamu tidak akan merasakan apa pun.

679
00:35:30,657 --> 00:35:33,196
Kakek!

680
00:35:50,479 --> 00:35:52,105
Itu sangat mengharukan.

681
00:35:52,107 --> 00:35:53,942
Dari musik
untuk rekonsiliasi.

682
00:35:53,944 --> 00:35:56,285
Maksudku, prosedur itu
peringkat di atas sana

683
00:35:56,287 --> 00:35:57,649
dengan yang terbaik dari mereka.

684
00:35:58,080 --> 00:35:59,354
Pergi saja.

685
00:36:00,819 --> 00:36:02,159
Baiklah kalau begitu.

686
00:36:02,788 --> 00:36:03,952
Selamat tinggal.

687
00:36:05,659 --> 00:36:08,297
Oh... aku belum bisa pergi.

688
00:36:08,299 --> 00:36:09,496
Mengapa tidak?

689
00:36:09,498 --> 00:36:11,300
Kamu tidak akan menyukai ini.

690
00:36:11,302 --> 00:36:13,126
Tapi aku butuh mayat kedua.

691
00:36:15,867 --> 00:36:17,834
Sebuah tubuh. Aku butuh tubuh kedua.

692
00:36:17,836 --> 00:36:19,539
Tidak, aku sudah memberitahumu:
Fajar berangkat.

693
00:36:19,541 --> 00:36:21,409
Tidak, dan itu sangat disayangkan.

694
00:36:21,411 --> 00:36:23,642
Tapi kami di sini untuk mengumpulkan, um...

695
00:36:23,644 --> 00:36:25,677
dua tubuh.

696
00:36:25,679 --> 00:36:27,041
Apa yang dia bicarakan?

697
00:36:27,643 --> 00:36:29,945
Kamu menakuti keponakanku.
Keluar.

698
00:36:29,947 --> 00:36:31,617
Baiklah, baiklah...

699
00:36:35,491 --> 00:36:37,084
- Astaga!
- Ya Tuhan!

700
00:36:37,086 --> 00:36:39,053
- Yesus Kristus!
- Tenang, tenang.

701
00:36:39,055 --> 00:36:41,330
- Mama!
- Tidak apa-apa.

702
00:36:41,332 --> 00:36:43,497
Lihat, kita punya waktu tiga jam
sampai pertemuan kita berikutnya,

703
00:36:43,499 --> 00:36:46,126
lalu itu... apa?
Kurang lebih setengah jam dari sini.

704
00:36:46,128 --> 00:36:48,337
Setengah jam lagi untuk tampil
prosedurnya.

705
00:36:48,339 --> 00:36:50,504
Dan itu meninggalkanmu
dua jam penuh untuk memutuskan

706
00:36:50,506 --> 00:36:52,737
siapa di antara kalian
akan menggantikan Dawn.

707
00:36:54,939 --> 00:36:56,642
Oke. Saya tidak tahu apakah ini benar

708
00:36:56,644 --> 00:36:58,281
semacam lelucon yang tidak tepat waktu,

709
00:36:58,283 --> 00:37:00,514
tapi itu berakhir sekarang.

710
00:37:00,516 --> 00:37:04,045
Uh... Aku menelepon beberapa teman
milikku di Administrasi.

711
00:37:04,047 --> 00:37:06,289
Ya, itu tidak akan terjadi.
Kami bergegas masuk ke dalam rumah.

712
00:37:07,116 --> 00:37:08,489
Kami tidak bisa membiarkan Anda membuang-buang waktu

713
00:37:08,491 --> 00:37:09,952
kapan Anda harus berkonsentrasi

714
00:37:09,954 --> 00:37:11,151
pada tugas yang ada.

715
00:37:11,153 --> 00:37:12,889
Sekarang si kecil di sini.
Mia, kan?

716
00:37:12,891 --> 00:37:14,495
Anda tidak berbicara dengannya.

717
00:37:14,497 --> 00:37:16,794
Santai. Aku baru saja akan pergi
memberitahumu bahwa dia dikecualikan.

718
00:37:16,796 --> 00:37:19,126
Kami tidak dibayar untuk anak di bawah umur.

719
00:37:19,733 --> 00:37:21,194
Dibayar?

720
00:37:21,196 --> 00:37:22,668
Tentu saja.

721
00:37:22,670 --> 00:37:24,406
D.O.C.S. berkontraksi keluar
koleksi mayat

722
00:37:24,408 --> 00:37:25,968
kepada perusahaan swasta

723
00:37:25,970 --> 00:37:28,311
seperti yang mempekerjakan saya
dan rekan-rekan saya di sini.

724
00:37:28,313 --> 00:37:30,170
Kami dulu bekerja di Pemasyarakatan,

725
00:37:30,172 --> 00:37:31,644
tapi penjara dikosongkan
terburu-buru

726
00:37:31,646 --> 00:37:32,909
ketika pendaftaran dibuka

727
00:37:32,911 --> 00:37:34,482
kepada narapidana yang dipenjara.

728
00:37:34,484 --> 00:37:35,681
Sayang sekali juga.

729
00:37:35,683 --> 00:37:37,848
Perumahan, memberi makan narapidana
seiring berjalannya waktu

730
00:37:37,850 --> 00:37:40,389
membayar lebih banyak adonan
daripada pengadaan mayat.

731
00:37:40,391 --> 00:37:42,490
Itu hanya biaya satu kali saja,

732
00:37:42,492 --> 00:37:44,492
dan saat ini, pemerintah
tidak membayar untuk anak di bawah umur.

733
00:37:44,494 --> 00:37:46,956
Tapi mungkin suatu hari nanti,
benar, Profesor?

734
00:37:47,761 --> 00:37:49,189
Kamu orang gila.

735
00:37:49,466 --> 00:37:50,762
TIDAK!

736
00:37:51,164 --> 00:37:53,864
Saya melakukan pekerjaan saya, sama seperti Anda.

737
00:37:55,604 --> 00:37:57,439
-Sekarang berikan kami gadis itu.
-Mama?

738
00:37:57,441 --> 00:37:58,704
Tidak apa-apa.

739
00:37:58,706 --> 00:38:00,002
Anda tidak akan membawanya.

740
00:38:00,004 --> 00:38:01,443
Paman Nuh!

741
00:38:01,445 --> 00:38:02,312
Tony, bawa dia.

742
00:38:02,314 --> 00:38:03,379
-Mama?
-TIDAK!

743
00:38:03,381 --> 00:38:04,677
Anda tidak membawanya!

744
00:38:04,679 --> 00:38:07,042
-Kamu tidak bisa memilikinya!
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

745
00:38:07,044 --> 00:38:08,208
Kami tidak akan menyakitinya.

746
00:38:08,210 --> 00:38:09,748
Anda memegang janji saya.

747
00:38:09,750 --> 00:38:11,420
Dia akan duduk bersama kita
di kendaraan kita

748
00:38:11,422 --> 00:38:12,784
sampai situasi ini
terselesaikan.

749
00:38:12,786 --> 00:38:14,555
Sekarang percayalah padaku.

750
00:38:14,557 --> 00:38:16,491
Anda tidak ingin dia ada di sini
untuk bagian selanjutnya ini.

751
00:38:18,088 --> 00:38:21,122
Oke, Mia, dengarkan aku.

752
00:38:21,124 --> 00:38:22,728
Anda harus pergi
dengan pria itu, oke?

753
00:38:22,730 --> 00:38:24,059
Tidak, tidak, Bu, aku sangat takut.

754
00:38:24,061 --> 00:38:25,225
Tidak apa-apa.

755
00:38:25,227 --> 00:38:26,567
Kita hanya perlu memikirkan hal ini.

756
00:38:26,569 --> 00:38:27,634
Saya berjanji.

757
00:38:27,636 --> 00:38:28,866
Oke? Ayo.

758
00:38:29,935 --> 00:38:31,539
Ayo pergi.

759
00:38:31,541 --> 00:38:33,068
Kamu akan baik-baik saja.

760
00:38:34,412 --> 00:38:36,038
Mengapa kamu melakukan ini?

761
00:38:36,040 --> 00:38:37,303
Kami tidak mendaftar. Fajar melakukannya.

762
00:38:37,305 --> 00:38:38,975
Tolong cari dia.

763
00:38:38,977 --> 00:38:40,779
Kami sudah memiliki orang
mencari Fajar,

764
00:38:40,781 --> 00:38:43,012
tapi kemungkinan besar dia berada
dalam dua jam ke depan

765
00:38:43,014 --> 00:38:44,651
tidak baik,

766
00:38:44,653 --> 00:38:46,422
dan kita tidak terjatuh lebih jauh
di bawah kuota kami,

767
00:38:46,424 --> 00:38:47,885
tidak mungkin, tidak bagaimana.

768
00:38:47,887 --> 00:38:49,282
Apa yang kamu katakan kepada ayah kami?

769
00:38:49,284 --> 00:38:50,492
Tidak ada apa-apa.

770
00:38:50,494 --> 00:38:51,592
Aku baru saja memberinya dokumen

771
00:38:51,594 --> 00:38:52,791
untuk membatalkan prosedur ini.

772
00:38:52,793 --> 00:38:53,957
Lalu dia membacanya kembali

773
00:38:53,959 --> 00:38:55,057
dan memutuskan untuk tidak menandatangani.

774
00:38:55,059 --> 00:38:56,663
Yang mana, kamu tahu...

775
00:38:56,665 --> 00:38:58,467
Lihat? Anda bisa mundur
tidak masalah.

776
00:38:58,469 --> 00:38:59,798
Tapi rekening bank Anda
dibekukan,

777
00:38:59,800 --> 00:39:01,327
Anda kehilangan aset Anda
dan kamu masuk penjara

778
00:39:01,329 --> 00:39:03,032
selama sisa hidupmu.

779
00:39:03,034 --> 00:39:04,440
Bagaimanapun, perusahaanku
mendapat bayaran.

780
00:39:04,442 --> 00:39:05,639
Jared, apakah itu benar?

781
00:39:05,641 --> 00:39:07,135
Ya, benar.

782
00:39:07,137 --> 00:39:09,577
Sepertinya tidak ada yang mengganggunya
sebanyak faktanya

783
00:39:09,579 --> 00:39:11,304
bahwa namanya akan suatu hari nanti
diterbitkan

784
00:39:11,306 --> 00:39:12,745
pada pemerintah
Daftar Pengecut.

785
00:39:13,280 --> 00:39:15,847
Ya, kami akan membiarkan orang-orang
tahu nama semua gelandangan

786
00:39:15,849 --> 00:39:18,718
yang membelakangi mereka
negara pada saat yang paling penting.

787
00:39:19,287 --> 00:39:21,952
Ayahmu sangat peduli
apa pendapat orang tentang dia, ya?

788
00:39:25,089 --> 00:39:26,429
Baiklah.

789
00:39:26,431 --> 00:39:27,496
Eh, Bob...

790
00:39:27,861 --> 00:39:29,124
Bob?

791
00:39:29,593 --> 00:39:32,864
Um... kamu tidak perlu melakukan ini.

792
00:39:32,866 --> 00:39:34,261
- Yah...
- Oke?

793
00:39:34,263 --> 00:39:38,606
Aku... aku yakin,
sebagai pemimpin unit ini,

794
00:39:38,608 --> 00:39:42,170
Anda memiliki keleluasaan sebagai
tentang bagaimana D.O.C.S. peraturan

795
00:39:42,172 --> 00:39:43,336
diterapkan.

796
00:39:44,238 --> 00:39:47,450
Jadi... aku... aku akan
memberitahumu ini sebagai bantuan,

797
00:39:48,079 --> 00:39:49,947
kamu tidak ingin melakukan ini.

798
00:39:49,949 --> 00:39:51,652
Anda salah
sisi sejarah.

799
00:39:51,654 --> 00:39:54,688
Ini... ini sebuah kesalahan.

800
00:39:55,123 --> 00:39:57,691
Saya kenal orang-orang,
orang-orang penting.

801
00:39:57,693 --> 00:39:59,726
Anda tahu apa? Anda membuat
poin yang sangat bagus, Jared.

802
00:39:59,728 --> 00:40:01,464
Saya sangat menghargainya.
Terima kasih.

803
00:40:01,466 --> 00:40:02,861
Tentu saja, tentu saja,
tidak masalah.

804
00:40:02,863 --> 00:40:04,060
Aku benci menjadi pria itu--

805
00:40:04,062 --> 00:40:05,534
Ya, ya, tapi
inilah masalahnya.

806
00:40:05,536 --> 00:40:06,865
Saya tidak peduli siapa yang Anda kenal.

807
00:40:06,867 --> 00:40:08,394
Dan saya tentu saja tidak peduli

808
00:40:08,396 --> 00:40:09,835
untuk kamu memberitahuku
bagaimana melakukan pekerjaan saya.

809
00:40:09,837 --> 00:40:11,199
Aturannya sama
untuk semua orang.

810
00:40:11,201 --> 00:40:12,640
Begitulah cara saya berguling.

811
00:40:13,544 --> 00:40:15,203
Jadi inilah yang saya sarankan.

812
00:40:15,205 --> 00:40:17,106
Anda semua masuk ke ruangan terpisah,

813
00:40:17,108 --> 00:40:19,746
luangkan waktu,
pikirkan tentang hidupmu.

814
00:40:20,181 --> 00:40:23,112
Saya yakin salah satu dari Anda
akan menyadarinya

815
00:40:23,614 --> 00:40:25,048
itu tidak terlalu bagus.

816
00:40:26,018 --> 00:40:27,853
Dan untuk memulainya,

817
00:40:27,855 --> 00:40:30,119
Saya membawa sedikit
bahan bacaan.

818
00:40:30,121 --> 00:40:31,527
Anda tahu, situasi ini terjadi

819
00:40:31,529 --> 00:40:33,496
lebih sering dari yang Anda kira,

820
00:40:33,498 --> 00:40:35,124
dan itulah mengapa Keluarga kami
Departemen Penelitian

821
00:40:35,126 --> 00:40:37,797
mengkompilasi personalisasi ringkas
catatan pada semua anggota keluarga

822
00:40:37,799 --> 00:40:41,262
berdasarkan informasi yang dikumpulkan
dari riwayat browser,

823
00:40:41,264 --> 00:40:44,034
email, SMS,
DM dan panggilan telepon.

824
00:40:44,036 --> 00:40:45,574
Dan bukan hanya dari mereka,

825
00:40:45,576 --> 00:40:47,235
tapi dari masyarakat
mereka berinteraksi dengan.

826
00:40:47,737 --> 00:40:49,369
Jadi, mari kita mulai dengan Jared York.

827
00:40:49,371 --> 00:40:51,613
-Tolong jangan.
-Ini bagus, ini bagus.

828
00:40:51,615 --> 00:40:53,373
Pacarmu yang masih sangat muda
Kaylee,

829
00:40:53,375 --> 00:40:55,408
yang kamu tinggalkan istrimu
dan anak untuk tahun lalu,

830
00:40:55,410 --> 00:40:57,047
dia melakukan hubungan badan

831
00:40:57,049 --> 00:40:58,719
dengan tiga sampai lima
tambahan orang,

832
00:40:58,721 --> 00:40:59,852
tergantung minggunya.

833
00:40:59,854 --> 00:41:01,084
Dia apa?

834
00:41:01,086 --> 00:41:02,250
Berbicara tentang putramu, Lucas,

835
00:41:02,252 --> 00:41:03,856
dia berharap kamu akan mendaftar

836
00:41:03,858 --> 00:41:05,121
jadi dia tidak perlu melihatmu,

837
00:41:05,123 --> 00:41:06,254
dan saya kutip di sini,

838
00:41:06,256 --> 00:41:08,564
"wajah AF bodoh lagi."

839
00:41:08,566 --> 00:41:11,633
Oh, dan Anda sering mencari di Google--

840
00:41:11,635 --> 00:41:12,733
Oh baiklah.

841
00:41:12,735 --> 00:41:14,064
Dasar Google sial,
kamu Google sialan.

842
00:41:14,066 --> 00:41:16,770
Selanjutnya, Rachel York.

843
00:41:16,772 --> 00:41:19,201
Tidak apa-apa. Saya cukup yakin
Saya tahu apa yang ada di sana.

844
00:41:19,203 --> 00:41:22,578
Um, putriku diintimidasi
karena aku.

845
00:41:23,471 --> 00:41:25,141
Ya. Mengatakan demikian di sini.

846
00:41:25,143 --> 00:41:27,341
Uh, dewan direksiku ingin memecatku
dari perusahaan saya sendiri.

847
00:41:27,343 --> 00:41:28,749
Ya, itu--

848
00:41:28,751 --> 00:41:30,014
Oh, dan aku juga diinginkan

849
00:41:30,016 --> 00:41:31,653
untuk serangkaian perampokan bank?

850
00:41:35,153 --> 00:41:37,087
Itu bukan-- agh!

851
00:41:37,089 --> 00:41:39,419
Persetan denganmu, dasar brengsek!

852
00:41:41,923 --> 00:41:45,799
Mundur, mundur.
Di sini, bacalah sendiri.

853
00:41:46,401 --> 00:41:48,494
Nyalakan saja lampu teras
mati dan hidup

854
00:41:48,496 --> 00:41:50,133
ketika kamu sudah mengambil keputusan.

855
00:41:50,135 --> 00:41:52,641
Tunggu, tunggu, eh, apa...
bagaimana jika kita tidak bisa memutuskan?

856
00:41:53,974 --> 00:41:56,370
Bagaimana jika kita tidak bisa
membuat keputusan?

857
00:41:57,340 --> 00:41:59,010
Saya akan memutuskannya untuk Anda.

858
00:42:25,401 --> 00:42:26,873
Kotoran.

859
00:43:05,914 --> 00:43:07,914
<i> Prosedur 16 selesai.</i>

860
00:43:07,916 --> 00:43:10,246
<i> Menuju ke lokasi 17.</i>
<i> Selesai.</i>

861
00:43:12,723 --> 00:43:15,251
Anda tahu, saya akan... Saya akan bertanya kepada Anda
untuk bermain kartu denganku,

862
00:43:15,253 --> 00:43:16,989
tapi aku tidak
sangat menghargai ibumu

863
00:43:16,991 --> 00:43:18,694
meninju wajahku.

864
00:43:18,696 --> 00:43:20,553
Saya menghargainya.

865
00:44:15,547 --> 00:44:19,249
Persetan denganmu! Persetan!

866
00:44:19,251 --> 00:44:20,382
Persetan!

867
00:44:20,784 --> 00:44:23,660
Persetan denganmu, dasar brengsek!

868
00:44:24,562 --> 00:44:29,127
Apa yang kamu tahu?!
"Melodramatis," dasar sialan!

869
00:44:29,492 --> 00:44:31,767
Persetan! Aduh!

870
00:44:51,580 --> 00:44:53,646
Ya... biarkan aku...

871
00:44:53,648 --> 00:44:56,484
Ayolah, Jared.
Ayolah, Jared.

872
00:44:57,355 --> 00:44:58,794
Ayolah, Jared.

873
00:45:09,136 --> 00:45:11,807
Bisakah kamu pindah?
Terima kasih.

874
00:45:13,602 --> 00:45:15,239
Jadi, siapa pun--

875
00:45:15,241 --> 00:45:17,879
Ya, menurutku Noah harus melakukannya
mengorbankan dirinya untuk kita.

876
00:45:17,881 --> 00:45:19,078
Persetan denganmu, Jared.

877
00:45:19,080 --> 00:45:20,640
Tidak, benarkah? Persetan dia.

878
00:45:20,642 --> 00:45:21,850
Persetan dia.

879
00:45:21,852 --> 00:45:23,786
Ketika Ibu dan Ayah mengadopsinya,

880
00:45:23,788 --> 00:45:26,547
dia diberi setiap kesempatan
di bawah sinar matahari.

881
00:45:26,549 --> 00:45:29,022
Dia bersekolah di sekolah terbaik.

882
00:45:29,024 --> 00:45:31,684
Dia memiliki piano terbaik
instruktur.

883
00:45:31,686 --> 00:45:34,027
Tapi, tapi...

884
00:45:34,029 --> 00:45:37,690
bukan hanya dia kencing
nyawanya sendiri pergi,

885
00:45:37,692 --> 00:45:40,902
dia juga membunuh
wanita yang mengalami kecelakaan itu!

886
00:45:41,465 --> 00:45:43,366
Jadi, jika Anda bertanya kepada saya,

887
00:45:43,368 --> 00:45:46,171
Nuh harus melakukannya
mengorbankan dirinya untuk kita.

888
00:45:46,173 --> 00:45:47,667
Itu masuk akal.

889
00:45:47,669 --> 00:45:49,570
Tidak. Anda tahu apa yang masuk akal?

890
00:45:49,572 --> 00:45:52,243
-Melakukan pemungutan suara!
-Oke.

891
00:45:52,245 --> 00:45:55,411
Siapa di sini yang mengira itu Jared
harus mengambil tempat Dawn?

892
00:45:55,413 --> 00:45:58,051
Jared? Beraninya kamu?

893
00:45:58,053 --> 00:45:59,349
Saya punya anak!

894
00:45:59,351 --> 00:46:00,350
Siapa yang membencimu!

895
00:46:00,352 --> 00:46:01,923
Seperti orang lain dalam hidup Anda.

896
00:46:01,925 --> 00:46:03,859
Oh, apakah kamu kenal semuanya?
hal lain dalam hidupku?

897
00:46:03,861 --> 00:46:05,454
Ya Tuhan, tidak, mungkin tidak.

898
00:46:05,456 --> 00:46:06,928
- Tapi aku kenal Beth.
- Hai.

899
00:46:06,930 --> 00:46:08,193
Oh, kamu ingat dia?

900
00:46:08,195 --> 00:46:10,030
cantikmu,
istri yang luar biasa?

901
00:46:10,032 --> 00:46:12,164
Yang kamu beri jaminan
saat seseorang menunjukkannya padamu

902
00:46:12,166 --> 00:46:13,297
hanya sedikit perhatian?

903
00:46:13,299 --> 00:46:14,100
Hentikan!

904
00:46:14,102 --> 00:46:15,596
Aku yakin jika dia ada di sini,

905
00:46:15,598 --> 00:46:17,235
tangannya akan dipegang
sangat tinggi!

906
00:46:17,237 --> 00:46:18,368
Tidak, itu tidak akan terjadi!

907
00:46:18,370 --> 00:46:19,765
Ya, Anda akan melakukannya!

908
00:46:19,767 --> 00:46:21,668
Berhenti berkelahi!

909
00:46:29,546 --> 00:46:31,788
Aku tidak sempat mengatakan ini
sebelumnya...

910
00:46:34,859 --> 00:46:37,420
tapi aku datang ke sini malam ini
untuk meminta maaf.

911
00:46:38,189 --> 00:46:40,258
Aku hanyalah seorang yang sia-sia
pada keluarga ini

912
00:46:40,260 --> 00:46:41,424
terlalu lama.

913
00:46:42,394 --> 00:46:44,427
Namun kecelakaan itu membangunkan saya.

914
00:46:45,034 --> 00:46:46,396
saya bersih.

915
00:46:47,201 --> 00:46:48,937
Saya menemukan cinta.

916
00:46:48,939 --> 00:46:51,071
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

917
00:46:52,404 --> 00:46:55,207
Saya melihat masa depan untuk diri saya sendiri.

918
00:46:55,847 --> 00:46:57,440
Dan aku tidak menginginkan apa pun lagi

919
00:46:57,442 --> 00:46:59,574
daripada untuk memasukkan masa depan itu
orang-orang di ruangan ini.

920
00:46:59,576 --> 00:47:01,477
Kita bisa melewati ini,
tapi kita harus tetap bersatu,

921
00:47:01,479 --> 00:47:02,775
seperti yang Ayah katakan.

922
00:47:03,888 --> 00:47:06,482
Seperti kata Ayah?

923
00:47:06,484 --> 00:47:08,022
Sebelum dia meninggal.

924
00:47:08,024 --> 00:47:09,892
Ayah berkata untuk bersikap baik
satu sama lain,

925
00:47:09,894 --> 00:47:11,058
untuk mendukung satu sama lain.

926
00:47:11,060 --> 00:47:12,686
Jadi mari kita berhenti berkelahi,

927
00:47:12,688 --> 00:47:14,226
dan mari kita bekerja sama.

928
00:47:14,228 --> 00:47:15,458
Itu yang diinginkan Ayah.

929
00:47:15,460 --> 00:47:17,625
Apakah kamu serius?

930
00:47:17,627 --> 00:47:22,102
Bajingan itu menandatangani salah satu miliknya
memiliki anak sialan sampai mati.

931
00:47:22,104 --> 00:47:24,203
Dia tidak mungkin tahu
tentang itu, tentu saja.

932
00:47:24,205 --> 00:47:26,205
Oh tidak. Tidak jelas.

933
00:47:26,207 --> 00:47:29,076
Tidak. Tidak ada apa-apa dengannya
sangat jelas.

934
00:47:29,078 --> 00:47:31,573
Pria itu bisa saja memberi
sebuah Ted Talk sialan

935
00:47:31,575 --> 00:47:33,344
tentang menahan,

936
00:47:33,346 --> 00:47:35,445
dan tiba-tiba,
Aku seharusnya peduli

937
00:47:35,447 --> 00:47:37,711
karena dia jadi menangis
di ranjang kematiannya?

938
00:47:37,713 --> 00:47:39,152
Persetan denganmu.

939
00:47:42,520 --> 00:47:44,685
Bagus, bagus.

940
00:47:45,523 --> 00:47:47,193
Sekarang apa yang harus kita lakukan?

941
00:47:48,196 --> 00:47:49,789
Dimana itu? Dimana itu?

942
00:47:50,558 --> 00:47:52,825
Maksudku, dimana itu?
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

943
00:47:52,827 --> 00:47:54,662
Tidak tidak tidak. Apakah di sini?

944
00:47:56,105 --> 00:47:57,973
Tidak, tidak, tidak...

945
00:47:57,975 --> 00:47:59,172
Itu dia!

946
00:47:59,174 --> 00:48:00,767
Itu kartu yang saya perlukan.

947
00:48:00,769 --> 00:48:02,208
Mengapa kamu tidak mendorongnya
angkat pantatmu

948
00:48:02,210 --> 00:48:03,473
jadi kamu akan selalu memilikinya?

949
00:48:03,475 --> 00:48:05,541
Kamu memiliki pesona ibumu.

950
00:48:15,993 --> 00:48:18,620
Bos, mereka mengedipkan lampunya.

951
00:48:18,622 --> 00:48:20,930
Waktu pengambilan keputusan. BRB.

952
00:48:33,076 --> 00:48:34,570
Halo! Hai.

953
00:48:35,474 --> 00:48:36,803
Kami siap untuk melanjutkan?

954
00:48:36,805 --> 00:48:38,981
Tidak, eh, kami hanya...
kami punya pertanyaan.

955
00:48:40,578 --> 00:48:43,513
Anda mengatakan itu jika kami tidak bisa
memutuskan siapa yang memiliki prosedur,

956
00:48:43,515 --> 00:48:46,021
Anda akan memutuskan untuk kami.

957
00:48:46,390 --> 00:48:48,419
Bagaimana Anda memutuskannya?

958
00:48:49,917 --> 00:48:51,257
Pertanyaan yang sangat bagus.

959
00:48:51,692 --> 00:48:54,755
Anda akan senang mengetahui hal itu
Saya menggunakan sistem yang sangat ilmiah

960
00:48:54,757 --> 00:48:56,295
disempurnakan seiring berjalannya waktu.

961
00:49:06,010 --> 00:49:08,109
Bagaimana jika kami memberimu tubuh?

962
00:49:10,542 --> 00:49:12,410
Apa, apakah kamu menemukannya
di dalam freezer?

963
00:49:12,412 --> 00:49:13,950
Tidak, kamu sial.

964
00:49:14,485 --> 00:49:17,778
Saya bertanya apakah Anda punya
untuk melakukan prosedur,

965
00:49:17,780 --> 00:49:20,583
atau bisakah kita saja
memberikanmu tubuh?

966
00:49:22,950 --> 00:49:26,424
Sebuah prosedur lebih disukai
dari sudut pandang dokumen.

967
00:49:27,059 --> 00:49:29,922
Tapi menurutku
sesuatu keluar.

968
00:49:39,406 --> 00:49:42,506
Tidak, belum ada keputusan.

969
00:49:42,937 --> 00:49:44,640
Kartu saya.

970
00:49:44,942 --> 00:49:46,477
Apa yang kamu...?

971
00:49:46,479 --> 00:49:49,414
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa Anda melakukan ini?

972
00:49:49,416 --> 00:49:50,910
Karena kamu seorang pengganggu.

973
00:49:56,291 --> 00:49:57,422
Tentang apa itu tadi?

974
00:49:57,424 --> 00:49:58,984
Apa?

975
00:49:58,986 --> 00:50:00,821
Kamu bilang begitu
hanya akan bertanya pada Bob

976
00:50:00,823 --> 00:50:01,822
bagaimana dia akan memutuskan?

977
00:50:01,824 --> 00:50:03,230
Ya. Dan kami melakukan itu.

978
00:50:03,232 --> 00:50:05,760
Dan kemudian, saya mendapat tindak lanjut
pertanyaan.

979
00:50:05,762 --> 00:50:08,037
Yang sangat tajam.

980
00:50:08,039 --> 00:50:10,336
Tidak, itu sangat logis.

981
00:50:10,905 --> 00:50:12,767
Saya tidak ingin menggambar sedotan,
benarkah?

982
00:50:12,769 --> 00:50:15,044
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi...

983
00:50:16,542 --> 00:50:18,575
mungkin itu yang adil?

984
00:50:18,577 --> 00:50:20,181
Sialan adil.

985
00:50:20,683 --> 00:50:22,975
Saya tidak ingin satu dari empat
kemungkinan mati malam ini.

986
00:50:22,977 --> 00:50:25,351
Maaf, kemungkinan itu
jangan bekerja untukku.

987
00:50:25,353 --> 00:50:28,882
Oke, jadi apa itu
saranmu, kalau begitu?

988
00:50:29,753 --> 00:50:31,852
Saya tidak punya.

989
00:50:32,321 --> 00:50:36,626
Saya telah melakukan kesalahan,
banyak dari mereka,

990
00:50:36,628 --> 00:50:38,991
terutama baru-baru ini.

991
00:50:38,993 --> 00:50:42,467
Tapi saya yakin saya belum siap
untuk menyerah.

992
00:50:42,997 --> 00:50:45,107
Tak satu pun dari kita yang seperti itu!

993
00:50:45,109 --> 00:50:48,374
Itu semacam di samping
intinya, bukan?

994
00:50:48,376 --> 00:50:50,002
Tidak, tidak.

995
00:50:50,642 --> 00:50:52,345
Karena inilah masalahnya.

996
00:50:52,847 --> 00:50:55,975
Saya hampir tidak tahu
kalian orang-orang sialan.

997
00:50:57,814 --> 00:51:00,122
Aku tahu kita adalah keluarga
dan semuanya, tapi apa?

998
00:51:00,124 --> 00:51:04,456
Kami bertemu satu sama lain bertiga,
mungkin empat kali setahun?

999
00:51:04,458 --> 00:51:06,293
Selalu di sini, di rumah Ayah.

1000
00:51:06,295 --> 00:51:08,724
Maksudku, kita tidak pernah mendapatkannya
bersama-sama sendirian.

1001
00:51:08,726 --> 00:51:10,330
Kami bahkan tidak pernah menelepon satu sama lain

1002
00:51:10,332 --> 00:51:12,596
kecuali itu wajib
panggilan ulang tahun.

1003
00:51:12,598 --> 00:51:15,830
Saya lebih dekat dengan wanita itu
siapa yang merawat kukuku

1004
00:51:15,832 --> 00:51:17,997
daripada aku bersama kalian semua.

1005
00:51:17,999 --> 00:51:19,735
Apa maksudmu?

1006
00:51:21,244 --> 00:51:23,442
Maksud saya adalah...

1007
00:51:23,444 --> 00:51:26,038
jika Bob membutuhkan tubuh kedua,

1008
00:51:26,040 --> 00:51:28,216
Saya bisa menceritakan semuanya kepada Anda
sekarang,

1009
00:51:28,218 --> 00:51:29,646
itu tidak akan menjadi milikku.

1010
00:51:29,648 --> 00:51:32,583
Sialan!

1011
00:51:33,784 --> 00:51:34,981
Nuh, coba saya lihat.

1012
00:51:34,983 --> 00:51:36,554
Apa-apaan ini?!

1013
00:51:36,556 --> 00:51:38,523
Dia tidak pantas mendapatkannya
satu sen uang Ayah!

1014
00:51:38,525 --> 00:51:40,228
Dia hanya akan bercinta
mendengus semuanya!

1015
00:51:40,230 --> 00:51:41,922
Astaga!

1016
00:51:41,924 --> 00:51:43,396
- Dia tidak salah.
- Ya, benar!

1017
00:51:43,398 --> 00:51:45,233
Aku bersih sekali, Jared!

1018
00:51:45,235 --> 00:51:46,960
Oh, terserah. Itu tidak pernah melekat.

1019
00:51:47,666 --> 00:51:49,963
Dengar, teman-teman, satu saudara berkurang

1020
00:51:49,965 --> 00:51:52,207
berarti lebih banyak uang Ayah
untuk kita semua.

1021
00:51:52,209 --> 00:51:54,000
Anda mencoba merekrut mereka
untuk mengeroyokku?

1022
00:51:54,002 --> 00:51:55,804
Tidak, aku tahu di mana Jared berdiri.

1023
00:51:57,247 --> 00:52:01,645
Ashley, kamu benar-benar memahami kekerasannya
situasi ini, bukan?

1024
00:52:01,647 --> 00:52:05,484
Anda mendapatkan salah satu dari kami
akan berangkat dari sini malam ini

1025
00:52:05,486 --> 00:52:07,948
di dalam kantong mayat?

1026
00:52:08,517 --> 00:52:11,325
Salah satu mayat kami yang dingin

1027
00:52:11,327 --> 00:52:14,119
sedang didorong keluar dari pintu itu

1028
00:52:14,121 --> 00:52:17,232
dan dilempar ke belakang
dari kamar mayat keliling itu

1029
00:52:17,234 --> 00:52:20,235
di ujung jalan masuk
tepat di samping Ayah.

1030
00:52:20,237 --> 00:52:25,801
Sekarang apakah Anda menginginkan mayat itu
menjadi tubuh mungilmu yang cantik?

1031
00:52:27,409 --> 00:52:29,541
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1032
00:52:29,543 --> 00:52:32,412
Karena kamu punya mimpi, kan?

1033
00:52:33,047 --> 00:52:35,283
Kamu akan menjadi seperti itu
seorang aktris terkenal.

1034
00:52:35,285 --> 00:52:37,384
Dan itu juga akan terjadi pada Anda.

1035
00:52:37,386 --> 00:52:39,683
Anda hanya harus terus mengikuti
hatimu.

1036
00:52:39,685 --> 00:52:40,948
Seolah-olah kamu peduli.

1037
00:52:40,950 --> 00:52:42,488
Anda bahkan belum pernah melihatnya
dia di atas panggung.

1038
00:52:42,490 --> 00:52:43,423
TIDAK!

1039
00:52:44,294 --> 00:52:45,524
saya belum.

1040
00:52:46,126 --> 00:52:49,660
Tapi saya tahu itu berikut ini
hatimu tidak murah.

1041
00:52:52,467 --> 00:52:54,896
Sekarang, saya tidak tahu seberapa besarnya
Harta milik ayah adalah,

1042
00:52:54,898 --> 00:52:57,602
tapi pikirkan berapa banyak lagi
dari sarang telur yang bisa Anda miliki

1043
00:52:57,604 --> 00:52:59,736
dengan salah satu dari kami keluar
dari gambar.

1044
00:53:04,974 --> 00:53:07,348
Ya. Usaha yang bagus.

1045
00:53:08,175 --> 00:53:10,043
Tapi kami lebih kuat dari itu.

1046
00:53:20,858 --> 00:53:23,331
Nuh sudah mendapatkannya
warisannya.

1047
00:53:24,862 --> 00:53:26,466
Apa maksudmu?

1048
00:53:26,468 --> 00:53:29,436
Maksudku, dia tidak akan diadili.

1049
00:53:29,971 --> 00:53:32,373
Keluarga wanita itu terjatuh
biayanya

1050
00:53:32,375 --> 00:53:34,507
karena Ayah melunasinya.

1051
00:53:35,939 --> 00:53:38,775
Saya melihat email
dari pengacara Ayah.

1052
00:53:38,777 --> 00:53:40,612
Dia membayar mereka $3.000.000.

1053
00:53:40,614 --> 00:53:42,141
- Astaga!
- Tidak tidak tidak!

1054
00:53:42,143 --> 00:53:43,285
Aku tidak ada hubungannya dengan itu!

1055
00:53:43,287 --> 00:53:44,748
Ayah melakukan itu!

1056
00:53:44,750 --> 00:53:47,146
Aku bahkan tidak mengetahuinya
sampai Dawn memberitahuku

1057
00:53:47,148 --> 00:53:48,752
ketika dia mengundangku makan malam!

1058
00:53:48,754 --> 00:53:50,149
Jadi, harta milik Ayah tidak
dibagi rata,

1059
00:53:50,151 --> 00:53:51,821
benarkah? Karena kamu
sudah naik tiga juta.

1060
00:53:51,823 --> 00:53:53,559
Aku tidak peduli
tentang uang!

1061
00:53:53,561 --> 00:53:55,363
Kalian bisa memilikinya! Abu!

1062
00:53:56,190 --> 00:53:57,398
abu...

1063
00:53:57,833 --> 00:54:00,665
Anda berjanji kepada saya tidak ada rahasia lagi!

1064
00:54:03,373 --> 00:54:06,165
Jared, kembalikan itu!

1065
00:54:06,167 --> 00:54:07,936
Jared, kembalikan itu!
Apa-apaan ini?!

1066
00:54:07,938 --> 00:54:09,509
Hah...

1067
00:54:09,511 --> 00:54:11,104
3 juta dolar sialan?

1068
00:54:11,106 --> 00:54:12,611
Berhenti! Ini sungguh gila!

1069
00:54:12,613 --> 00:54:14,173
Kalian semua, berhenti!

1070
00:54:14,542 --> 00:54:15,878
Dapatkan kembali, Jared!

1071
00:54:15,880 --> 00:54:17,550
-Pukul dia!
-Ini tidak semudah kelihatannya!

1072
00:54:17,552 --> 00:54:19,321
- Kamu memukulnya!
- Aku sudah melakukannya!

1073
00:54:19,323 --> 00:54:20,850
Ayun saja, dasar banci!

1074
00:54:20,852 --> 00:54:21,851
Berhenti! Berhenti!

1075
00:54:21,853 --> 00:54:23,248
Mengayun!

1076
00:54:23,250 --> 00:54:24,788
-Apakah kamu menginginkannya menjadi kamu?
-TIDAK!

1077
00:54:24,790 --> 00:54:27,021
- Kami adalah keluarga sialan!
- Ayun saja!

1078
00:54:27,023 --> 00:54:29,265
Hentikan!
Kami adalah keluarga sialan!

1079
00:54:33,733 --> 00:54:35,436
-Persetan dengan ini!
-TIDAK!

1080
00:54:43,776 --> 00:54:45,072
Jared...

1081
00:54:46,416 --> 00:54:47,580
Jared...

1082
00:54:54,017 --> 00:54:55,456
Aduh!

1083
00:54:56,184 --> 00:54:57,755
Astaga, sial!

1084
00:54:57,757 --> 00:54:59,251
Ash, tolong, ayolah.

1085
00:55:01,893 --> 00:55:04,190
Jangan lakukan ini. Tolong.

1086
00:55:12,706 --> 00:55:14,134
Oh!

1087
00:55:25,455 --> 00:55:26,850
Hm...

1088
00:55:27,622 --> 00:55:28,819
Hm...

1089
00:55:35,256 --> 00:55:37,025
Jadi kamu bayi tabung?

1090
00:55:37,027 --> 00:55:39,126
Itu karena ibumu
tidak bisa kawin dengan laki-laki

1091
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
tanpa membunuhnya?

1092
00:55:41,130 --> 00:55:42,437
TIDAK.

1093
00:55:42,439 --> 00:55:43,999
Ibuku bilang itu karena

1094
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
dia tidak ingin menyia-nyiakannya
cintanya pada pria idiot.

1095
00:55:47,169 --> 00:55:48,905
Oh, ya, ya, ya.

1096
00:55:48,907 --> 00:55:50,478
Menurutku bukan ibumu
adalah seseorang

1097
00:55:50,480 --> 00:55:52,172
dengan penuh cinta
sebagai cadangan.

1098
00:55:55,045 --> 00:55:57,518
Ini sia-sia.

1099
00:55:57,520 --> 00:55:59,146
Saya harus buang air kecil.

1100
00:55:59,548 --> 00:56:01,753
Kembali ke sana, ke kanan.

1101
00:56:01,755 --> 00:56:03,491
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1102
00:56:09,631 --> 00:56:11,763
Aku tidak ingin kamu mengencingi ini.

1103
00:56:29,244 --> 00:56:30,980
<i> Pak, berita bagus.</i>

1104
00:56:30,982 --> 00:56:32,421
<i> Kami telah menangkap Ny. Kim,</i>

1105
00:56:32,423 --> 00:56:33,851
<i> dan sedang dalam perjalanan</i>
<i> ke lokasi Anda.</i>

1106
00:56:33,853 --> 00:56:35,215
<i> Anda dapat melepaskan Yorks.</i>

1107
00:56:35,690 --> 00:56:37,855
<i> Perkiraan waktu 20 menit.</i>

1108
00:56:37,857 --> 00:56:40,121
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak... tidak.

1109
00:56:40,123 --> 00:56:44,191
Um... hanya... bawa dia
kembali ke markas.

1110
00:56:44,193 --> 00:56:47,161
<i> Pak, dia bilang dia mau</i>
<i> untuk melakukan prosedur ini di rumah.</i>

1111
00:56:47,163 --> 00:56:48,866
Ya, saya tidak memberikan tikus
pantat apa yang dia inginkan.

1112
00:56:48,868 --> 00:56:50,032
Bawa dia kembali ke markas.

1113
00:57:01,045 --> 00:57:02,946
Aku menyeka diriku sendiri
handuk tanganmu.

1114
00:57:03,817 --> 00:57:05,718
Tentu saja kamu melakukannya.

1115
00:57:29,546 --> 00:57:31,040
Ah!

1116
00:57:48,224 --> 00:57:51,599
Tutup matamu,
tutup matamu...

1117
00:57:53,570 --> 00:57:55,801
Bayangkan diri Anda tenang.

1118
00:57:55,803 --> 00:57:57,231
Bayangkan diri Anda tenang.

1119
00:58:01,369 --> 00:58:03,171
<i> Bayangkan diri Anda tenang.</i>

1120
00:58:04,405 --> 00:58:06,647
<i> Bayangkan diri Anda tenang.</i>

1121
00:58:08,442 --> 00:58:09,947
Ya Tuhan.

1122
00:58:10,587 --> 00:58:11,883
rahmat...

1123
00:58:12,314 --> 00:58:13,984
rahmat.

1124
00:58:44,478 --> 00:58:45,950
Satu, dua...

1125
00:58:46,513 --> 00:58:48,051
Satu, dua...

1126
00:58:48,625 --> 00:58:50,020
Satu, dua...

1127
00:58:50,789 --> 00:58:53,023
Satu, dua, tiga,
empat, ini dia.

1128
00:58:53,025 --> 00:58:54,794
Mohon maaf atas penghitungannya.

1129
00:58:54,796 --> 00:58:56,290
Petunjuknya mengatakan sudah siap

1130
00:58:56,292 --> 00:58:57,698
ketika kamu bisa menghitung sampai tiga
antara pop.

1131
00:58:57,700 --> 00:58:59,161
Jadi itulah yang saya lakukan.

1132
00:58:59,163 --> 00:59:00,833
Anda harus berhati-hati

1133
00:59:00,835 --> 00:59:01,999
karena yang kedua
Anda membakar satu kernel,

1134
00:59:02,001 --> 00:59:03,363
seluruh tas rusak.

1135
00:59:03,365 --> 00:59:04,870
Saya tidak tahu kenapa,

1136
00:59:04,872 --> 00:59:06,674
tapi rasanya tidak enak,
kamu tahu?

1137
00:59:06,676 --> 00:59:10,172
Suatu saat, aku hanya...
memiliki empat kernel yang belum di-pop.

1138
00:59:10,174 --> 00:59:11,844
Aku memasang fotonya di Insta.

1139
00:59:11,846 --> 00:59:12,713
Anda harus memeriksanya.

1140
00:59:12,715 --> 00:59:14,649
Saya {Bagaimana DenganBob42.

1141
00:59:14,651 --> 00:59:15,881
Luar biasa.
Saya pasti akan melakukannya.

1142
00:59:15,883 --> 00:59:16,816
Hai!

1143
00:59:16,818 --> 00:59:18,213
Apakah kamu tidak ingin popcorn?

1144
00:59:18,215 --> 00:59:19,588
Sudah lebih dari satu jam.

1145
00:59:19,590 --> 00:59:21,348
Apa lagi yang mereka lakukan?
lakukan di rumah?

1146
00:59:24,661 --> 00:59:27,486
Ya, berdasarkan pengalaman saya
dalam situasi serupa,

1147
00:59:27,488 --> 00:59:30,489
Saya ingin mengatakan, Anda tahu,
saling membunuh?

1148
00:59:30,491 --> 00:59:31,732
Apa?!

1149
00:59:32,301 --> 00:59:34,427
Tidak, sebenarnya tidak.
Mengapa mereka melakukan itu?

1150
00:59:34,429 --> 00:59:36,231
Hei, itu bukan urusanku.

1151
00:59:36,233 --> 00:59:38,530
Ibumu punya ide itu
semuanya sendirian.

1152
00:59:38,532 --> 00:59:40,037
Dia tidak melakukannya.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

1153
00:59:40,039 --> 00:59:41,368
Kenapa?

1154
00:59:41,370 --> 00:59:42,743
Karena dia seperti itu
orang baik?

1155
00:59:42,745 --> 00:59:44,008
Silakan.

1156
00:59:44,010 --> 00:59:45,207
Anda tahu hal-hal buruk itu

1157
00:59:45,209 --> 00:59:46,780
kata teman sekelasmu
tentang dia secara online

1158
00:59:46,782 --> 00:59:48,243
benar, kan? Ya.

1159
00:59:48,245 --> 00:59:49,717
Ibumu sadar sepenuhnya

1160
00:59:49,719 --> 00:59:51,477
bahwa pil itu tidak berhasil,

1161
00:59:51,479 --> 00:59:53,215
dan ya, dia menolak
untuk menariknya dari rak.

1162
00:59:53,217 --> 00:59:55,217
Jadi para wanita itu menjadi lebih sakit
dan lebih sakit karena dia!

1163
00:59:55,219 --> 00:59:56,482
Berhentilah berbohong!

1164
00:59:57,518 --> 00:59:58,726
Toni!

1165
01:01:07,258 --> 01:01:10,259
<i> ...harapan kami,</i>
<i> keinginan kita</i>

1166
01:01:10,261 --> 01:01:13,394
<i> untuk meraih kemenangan</i>
<i> secara sukarela</i>

1167
01:01:13,396 --> 01:01:15,660
<i> adalah kegagalan besar.</i>

1168
01:02:50,460 --> 01:02:52,724
Nuh.
Tolong jangan.

1169
01:02:52,726 --> 01:02:54,429
Apa yang kamu lakukan di sini?

1170
01:02:54,431 --> 01:02:55,694
Saya harus pergi.

1171
01:02:55,696 --> 01:02:57,069
Saya tidak bisa menerimanya.

1172
01:02:57,071 --> 01:02:58,906
Nuh, aku minta maaf.

1173
01:02:58,908 --> 01:03:00,567
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1174
01:03:00,569 --> 01:03:02,778
Itu adalah Rahel.
Dia masuk ke dalam kepalaku.

1175
01:03:06,542 --> 01:03:07,783
Di mana mereka?

1176
01:03:08,544 --> 01:03:10,313
Mereka ada di ruang tamu.

1177
01:03:10,920 --> 01:03:13,118
Mereka memiliki pisau Dawn.

1178
01:03:14,220 --> 01:03:15,549
Aku akan bicara dengan mereka.

1179
01:03:15,551 --> 01:03:17,254
Bukankah kamu baru saja mendengar
apa yang saya katakan?

1180
01:03:17,256 --> 01:03:18,893
Ini harus dihentikan.

1181
01:03:18,895 --> 01:03:20,323
abu...

1182
01:03:21,623 --> 01:03:23,623
itu harus berhenti.

1183
01:03:27,233 --> 01:03:28,529
Kamu tinggal.

1184
01:03:28,971 --> 01:03:30,168
Tidak.

1185
01:03:31,270 --> 01:03:33,534
Aku harus pergi bersamamu.

1186
01:03:33,536 --> 01:03:35,635
Mereka harus mendengarnya
kami berdua.

1187
01:03:38,046 --> 01:03:41,641
Dapatkan di belakangku, untuk berjaga-jaga
mereka juga mengeroyokmu.

1188
01:03:42,743 --> 01:03:43,852
Oke.

1189
01:03:57,593 --> 01:03:58,900
Hai.

1190
01:04:00,871 --> 01:04:02,431
Lihatlah kami.

1191
01:04:04,974 --> 01:04:07,106
Kamu terlihat sangat bahagia.

1192
01:04:11,310 --> 01:04:13,244
Saya baru saja mulai belajar piano.

1193
01:04:15,050 --> 01:04:17,545
Tidak ada yang menelepon saya
keajaiban saat itu.

1194
01:04:18,889 --> 01:04:20,515
Itu masih menyenangkan.

1195
01:04:23,355 --> 01:04:25,927
Dan aku punya adik perempuan baru
untuk menelepon milikku.

1196
01:04:28,723 --> 01:04:30,690
Anda dan saya melawan dunia.

1197
01:04:33,728 --> 01:04:36,872
Lihatlah mereka yang gemuk
pipi kecil.

1198
01:04:39,569 --> 01:04:41,437
- Nuh...
- Ya?

1199
01:04:45,377 --> 01:04:47,212
Ah! Persetan!

1200
01:04:52,318 --> 01:04:54,153
Aish, bantu aku!

1201
01:04:54,155 --> 01:04:55,187
Bantu aku!

1202
01:04:55,992 --> 01:04:58,850
- Aku tidak bisa!
- Abu! Abu!

1203
01:05:03,527 --> 01:05:05,098
Aduh!

1204
01:05:09,566 --> 01:05:10,631
Ah!

1205
01:05:14,637 --> 01:05:16,439
Buka pintunya!

1206
01:05:25,252 --> 01:05:26,746
Kamu sudah mati!

1207
01:05:26,748 --> 01:05:28,616
Aduh!

1208
01:05:29,256 --> 01:05:30,717
Persetan!

1209
01:05:30,719 --> 01:05:32,059
Sudah mati!

1210
01:05:32,061 --> 01:05:33,588
Oh!

1211
01:05:37,330 --> 01:05:38,824
Katakan pada Mia aku mencintainya.

1212
01:05:40,432 --> 01:05:41,728
Katakan padanya dirimu sendiri.

1213
01:05:48,407 --> 01:05:49,637
Ah!

1214
01:05:57,284 --> 01:05:59,020
Saya tidak rasis.

1215
01:05:59,655 --> 01:06:02,584
Eh... tidak, aku...
Saya seorang sekutu.

1216
01:06:03,092 --> 01:06:04,454
Oke? Jadi, eh...

1217
01:06:04,456 --> 01:06:07,226
kamu, eh, Mia...

1218
01:06:07,228 --> 01:06:09,327
eh... Fajar...

1219
01:06:09,829 --> 01:06:11,758
saya suka...
Aku cinta kalian semua, oke?

1220
01:06:11,760 --> 01:06:14,068
Aku... aku tahu kamu tidak
seharusnya mengatakan,

1221
01:06:14,070 --> 01:06:17,269
"Saya tidak melihat warna,"
tapi aku tidak melihat warnanya,

1222
01:06:17,271 --> 01:06:20,734
jadi semua ini tidak ada gunanya
ada hubungannya dengan hak istimewa kulit putih

1223
01:06:20,736 --> 01:06:22,373
atau apa pun yang sistemik.

1224
01:06:22,375 --> 01:06:24,177
Aduh! Ugh!

1225
01:06:26,676 --> 01:06:28,280
Mengerti, Jared.

1226
01:06:28,582 --> 01:06:29,985
Saya mengerti.

1227
01:06:37,291 --> 01:06:38,620
Aduh!

1228
01:06:39,293 --> 01:06:41,755
Oh! Oh...

1229
01:06:42,494 --> 01:06:45,759
Ya Tuhan.

1230
01:06:46,498 --> 01:06:49,334
Oh! Oh, sial...

1231
01:06:52,966 --> 01:06:55,142
Anda pikir saya orang jahat,
tapi aku tidak.

1232
01:06:55,144 --> 01:06:57,639
Aku di sini hanya malam ini karena
kakekmu mengundangku.

1233
01:06:57,641 --> 01:06:59,773
Dia tahu aku melakukan hal penting
bekerja untuk menyelamatkan planet ini

1234
01:06:59,775 --> 01:07:00,939
untuk generasi Anda.

1235
01:07:00,941 --> 01:07:02,050
Memberiku istirahat.

1236
01:07:02,052 --> 01:07:03,546
Generasi Anda hancur
planet ini.

1237
01:07:03,548 --> 01:07:05,053
Hei, bahasa.

1238
01:07:05,789 --> 01:07:07,616
Anda perlu meningkatkan diri
pandanganmu, nona muda.

1239
01:07:07,618 --> 01:07:09,288
Maksudku,
Saya rasa Anda tidak menyadarinya

1240
01:07:09,290 --> 01:07:11,158
betapa beruntungnya Anda masih hidup
di mana kamu melakukannya.

1241
01:07:11,160 --> 01:07:13,160
Sebagian besar dunia saat ini,
itu anarki total,

1242
01:07:13,162 --> 01:07:14,689
tapi kami masih memiliki hukum dan ketertiban,

1243
01:07:14,691 --> 01:07:16,361
dan kami masih
melindungi kebebasan Anda.

1244
01:07:16,990 --> 01:07:18,825
Oke. Lihat.

1245
01:07:20,532 --> 01:07:22,697
Anda tidak memahami hal ini
karena kamu masih anak-anak.

1246
01:07:22,699 --> 01:07:23,896
Dan saya mengerti.

1247
01:07:23,898 --> 01:07:25,898
Namun saat debu mengendap,

1248
01:07:25,900 --> 01:07:28,208
ketika kami mencapai tujuan wajib militer kami,

1249
01:07:28,977 --> 01:07:30,870
orang-orang hebat di negeri ini
dulu punya,

1250
01:07:30,872 --> 01:07:33,906
yang benar-benar layak,
orang-orang yang saleh,

1251
01:07:33,908 --> 01:07:35,347
mereka akan pergi.

1252
01:07:35,349 --> 01:07:36,645
Ya. Apa pun.

1253
01:07:39,951 --> 01:07:43,619
Tidak tidak tidak! Cukup dengan
sikap sialan itu!

1254
01:07:44,521 --> 01:07:47,326
Setelah semua yang kulakukan,
setelah semua yang kukorbankan

1255
01:07:47,328 --> 01:07:50,021
kamu jauh lebih baik
tunjukkan padaku rasa hormat!

1256
01:07:51,464 --> 01:07:53,365
Bos, semuanya baik-baik saja di sana?

1257
01:07:55,534 --> 01:07:57,831
Bos?

1258
01:07:57,833 --> 01:07:59,206
Ya, Tony, aku baik-baik saja!

1259
01:07:59,208 --> 01:08:01,835
Semuanya baik, semuanya baik,
semuanya baik-baik saja...

1260
01:08:04,840 --> 01:08:06,708
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

1261
01:08:06,710 --> 01:08:09,282
Aku hanya... Aku tahu apa
yang saya bicarakan. Kamu tahu?

1262
01:08:09,284 --> 01:08:11,009
Saya sudah berada di dalam
rumah orang-orang ini.

1263
01:08:11,011 --> 01:08:12,846
Saya sudah duduk bersama keluarga mereka.

1264
01:08:12,848 --> 01:08:15,079
Dan ini tidak
orang terkaya di dunia,

1265
01:08:15,081 --> 01:08:17,455
seperti jenismu, dengan milikmu
jejak karbon yang sangat besar.

1266
01:08:17,457 --> 01:08:19,754
Tidak, ini... orang-orang ini
adalah garam dunia.

1267
01:08:19,756 --> 01:08:21,789
Mereka telah bekerja keras
seluruh hidup mereka

1268
01:08:21,791 --> 01:08:23,329
dan tidak bisa istirahat.

1269
01:08:24,365 --> 01:08:26,728
Artinya, sampai pemerintah
menawari mereka seperempat juta

1270
01:08:26,730 --> 01:08:28,697
dolar bebas pajak
mengorbankan diri mereka sendiri,

1271
01:08:28,699 --> 01:08:30,567
dan sekarang, mereka sekarat dengan bahagia

1272
01:08:30,569 --> 01:08:32,063
mengetahui bahwa keluarga mereka

1273
01:08:32,065 --> 01:08:33,570
sedang dirawat,
kamu tahu?

1274
01:08:34,276 --> 01:08:35,902
Dan itu indah.

1275
01:08:42,108 --> 01:08:44,845
Istriku Rut,
dia mendaftar pada Hari ke 14.

1276
01:08:45,881 --> 01:08:47,683
Ya, dia mengidap Parkinson
selama bertahun-tahun,

1277
01:08:47,685 --> 01:08:50,620
tapi kami berhasil, Anda tahu,
kami berhasil. Semuanya baik-baik saja.

1278
01:08:51,122 --> 01:08:53,425
Tetap saja, dia memutuskan itu
sejak program wajib militer

1279
01:08:53,427 --> 01:08:55,889
tidak memberikan dua teriakan
tentang kondisi yang sudah ada sebelumnya,

1280
01:08:55,891 --> 01:08:57,825
dia sebaiknya mendaftar
dan dapatkan uangnya

1281
01:08:57,827 --> 01:08:59,926
bukannya mati
untuk apa-apa, kamu tahu?

1282
01:09:02,062 --> 01:09:03,996
Hei, saya tidak setuju.

1283
01:09:04,565 --> 01:09:06,900
Tapi saya tidak pernah memenangkan perdebatan
selama bertahun-tahun pernikahan kami.

1284
01:09:10,939 --> 01:09:12,774
Dengar, aku minta maaf
kalian semua putus

1285
01:09:12,776 --> 01:09:14,809
tentang apa yang sedang terjadi
di rumah kakekmu,

1286
01:09:14,811 --> 01:09:16,712
tapi ayolah, ayolah!

1287
01:09:17,114 --> 01:09:18,912
Apakah salah jika tidak menginginkannya
dunia baru

1288
01:09:18,914 --> 01:09:21,519
untuk diisi dengan mengerikan
orang-orang seperti keluargamu?

1289
01:09:23,083 --> 01:09:24,324
Tidak.

1290
01:09:25,558 --> 01:09:26,986
Saya kira tidak.

1291
01:09:27,621 --> 01:09:29,989
Tapi menurutku tidak
kamu peduli tentang itu.

1292
01:09:32,961 --> 01:09:35,434
Menurutku kamu hanya menyukainya
untuk menyaksikan orang mati.

1293
01:09:39,066 --> 01:09:40,571
Tidak bisakah keduanya?

1294
01:09:42,003 --> 01:09:46,577
Yesus Kristus,
ini sangat suram.

1295
01:09:46,979 --> 01:09:49,107
Aku tidak tahu, aku...

1296
01:09:49,109 --> 01:09:50,944
Oh ya...

1297
01:09:50,946 --> 01:09:54,321
Astaga, apakah tidak mungkin
Bob bisa masuk saja ke sini

1298
01:09:54,323 --> 01:09:57,148
dan bunuh dia
jadi kita tidak perlu melakukannya?

1299
01:09:57,150 --> 01:09:58,358
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

1300
01:09:58,360 --> 01:09:59,854
Tidak, tapi dia mungkin.

1301
01:09:59,856 --> 01:10:01,394
Setidaknya kita bisa bertanya padanya.

1302
01:10:01,396 --> 01:10:03,022
Ini hanya membuang-buang waktu.

1303
01:10:03,324 --> 01:10:06,025
Keparat sadis itu penuh kasih
apa yang terjadi di sini.

1304
01:10:06,027 --> 01:10:08,192
Inilah yang dia inginkan
selama ini.

1305
01:10:08,194 --> 01:10:10,733
Jika kita ingin keluar,
kita harus mengantarkan jenazahnya.

1306
01:10:11,669 --> 01:10:14,902
Teman-teman, cara dia menatapku
ketika dia menyadari aku mengkhianatinya.

1307
01:10:15,872 --> 01:10:17,806
- Aku tidak bisa...
- Ya.

1308
01:10:18,974 --> 01:10:20,875
Dia bisa saja menghabisiku,
tapi dia tidak melakukannya.

1309
01:10:20,877 --> 01:10:22,382
Saya juga.

1310
01:10:23,748 --> 01:10:25,176
Maaf, Ash, tidak apa-apa.

1311
01:10:25,178 --> 01:10:26,980
Kita akan ambil ini saja
dilakukan dengan sangat cepat.

1312
01:10:26,982 --> 01:10:29,048
Ini akan berakhir
sebelum kamu menyadarinya.

1313
01:10:29,050 --> 01:10:30,885
-Pada tiga.
-Ya, oke, jam tiga.

1314
01:10:31,624 --> 01:10:32,854
Oke.

1315
01:10:33,956 --> 01:10:35,560
- Ugh!
- Ya Tuhan.

1316
01:10:35,562 --> 01:10:37,892
- Satu...
- Ya, satu.

1317
01:10:39,731 --> 01:10:41,159
Dua...

1318
01:10:41,661 --> 01:10:43,832
- Aduh...
- Tiga.

1319
01:10:47,871 --> 01:10:50,575
Nuh? Nuh!

1320
01:10:50,577 --> 01:10:52,071
Nuh, kumohon!

1321
01:10:52,073 --> 01:10:53,413
-Siapa itu?
-Siapa itu?

1322
01:10:53,815 --> 01:10:56,042
Nuh,
apakah kamu masih di sini?

1323
01:10:56,044 --> 01:10:57,450
Bu, berhenti di situ!

1324
01:10:57,452 --> 01:10:58,913
Kamu tetap di sana!

1325
01:11:00,719 --> 01:11:02,884
- Nuh, kamu dimana?
- Bu!

1326
01:11:03,253 --> 01:11:05,425
Biarkan aku pergi! Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini,

1327
01:11:05,427 --> 01:11:06,954
tapi aku merekam semuanya.

1328
01:11:06,956 --> 01:11:09,187
-Dimana Nuh?
-Astaga, itu Grace!

1329
01:11:09,189 --> 01:11:11,255
Ya Tuhan, kami terselamatkan.
Berkah!

1330
01:11:11,257 --> 01:11:13,191
Hai! Hei kalian,

1331
01:11:13,193 --> 01:11:15,061
-kamu keluarga Noah, kan?
-Ya.

1332
01:11:15,063 --> 01:11:16,931
Apa yang terjadi di sini?
Dimana Nuh?

1333
01:11:16,933 --> 01:11:18,801
Bu, saya bisa menjawabnya
semua pertanyaanmu.

1334
01:11:18,803 --> 01:11:20,605
Aku tidak bertanya padamu.
saya bertanya kepada mereka.

1335
01:11:20,607 --> 01:11:21,936
Kembali ke rumah.

1336
01:11:21,938 --> 01:11:24,202
Bawa mereka kembali ke rumah
sekarang, ayolah.

1337
01:11:24,204 --> 01:11:26,446
-Mama!
-Mia!

1338
01:11:26,448 --> 01:11:27,975
Kembali ke kendaraan!

1339
01:11:28,544 --> 01:11:30,945
Bu, Anda ikut campur
dokumen resmi bisnis.

1340
01:11:30,947 --> 01:11:32,584
Itu pelanggaran federal.

1341
01:11:32,586 --> 01:11:34,080
Saya pikir D.O.C.S.
hanya menidurkan orang?

1342
01:11:34,082 --> 01:11:35,587
Kami telah melakukan diversifikasi.

1343
01:11:38,119 --> 01:11:39,723
Kotoran!

1344
01:11:41,430 --> 01:11:43,595
Hai! Hei, hentikan kendaraannya!

1345
01:11:43,597 --> 01:11:45,465
- Mama!
- Mia!

1346
01:11:46,160 --> 01:11:47,764
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1347
01:11:47,766 --> 01:11:49,469
- Mm!
- Tony, bantu aku di sini.

1348
01:11:49,471 --> 01:11:51,130
Hanya... hati-hati,
dia masih anak-anak!

1349
01:11:51,132 --> 01:11:53,099
Bersikaplah lembut, Tony, lembut.

1350
01:11:54,234 --> 01:11:55,871
Yorks, kembali ke rumah!

1351
01:11:55,873 --> 01:11:58,412
- Kamu masih berhutang budi padaku!
- Berutang badan padanya?!

1352
01:11:58,414 --> 01:12:00,645
Apa yang terjadi di sini?
Dimana Nuh?

1353
01:12:00,647 --> 01:12:01,844
Katakan padaku dia masih hidup!

1354
01:12:01,846 --> 01:12:03,175
Dia, Grace, dia masih hidup!

1355
01:12:03,177 --> 01:12:04,781
Tapi dia butuh bantuan!
Silakan lari dan dapatkan bantuan!

1356
01:12:04,783 --> 01:12:07,245
Oke! Oke!
Aku akan pergi mencari bantuan.

1357
01:12:07,247 --> 01:12:08,686
Katakan saja pada Noah aku mencintainya!

1358
01:12:08,688 --> 01:12:09,687
Ayo, ayo, lari!

1359
01:12:09,689 --> 01:12:10,919
Hentikan dia.

1360
01:12:29,038 --> 01:12:31,643
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuhnya!

1361
01:12:31,645 --> 01:12:33,645
Dia tidak melakukan apa pun!

1362
01:12:36,782 --> 01:12:38,309
-Oh!
-Jadi, itu saja, kan?

1363
01:12:38,811 --> 01:12:39,948
Anda memiliki tubuh kedua Anda.

1364
01:12:39,950 --> 01:12:41,422
Apa, kamu bercanda?

1365
01:12:41,424 --> 01:12:43,083
Dia bukan tubuh keduaku.

1366
01:12:43,085 --> 01:12:45,558
Saya di sini untuk mengumpulkan
dua mayat York.

1367
01:12:45,560 --> 01:12:48,495
Sekarang kembali ke dalam rumah
dan selesaikan apa yang kamu mulai.

1368
01:12:48,497 --> 01:12:50,497
Dan jangan berani-berani mencoba
untuk menyematkan ini pada saya.

1369
01:12:50,499 --> 01:12:52,191
Jika keluarga Anda melakukan bagiannya,

1370
01:12:52,193 --> 01:12:53,830
wanita malang itu akan melakukannya
menjadi hidup sekarang.

1371
01:12:53,832 --> 01:12:56,294
Sekarang masuk ke sana.
Anda punya waktu 15 menit.

1372
01:13:01,642 --> 01:13:03,235
Maksudku, tangkap dia.

1373
01:13:10,981 --> 01:13:12,915
Jangan... jangan katakan apa pun.

1374
01:13:13,417 --> 01:13:15,984
Ayo naik ke atas
dan melakukan apa yang harus kita lakukan.

1375
01:13:18,153 --> 01:13:20,395
Jangan pikirkan itu.
Ayo lakukan saja.

1376
01:13:20,830 --> 01:13:23,761
Maksudku, Noah tidak akan mau
untuk tetap hidup saat ini.

1377
01:13:23,763 --> 01:13:27,765
Wanita itu terbaring mati di luar sana
adalah seluruh dunianya.

1378
01:13:28,229 --> 01:13:30,405
Ya... Ya.

1379
01:13:31,174 --> 01:13:33,903
Jika Anda memikirkannya,
kami benar-benar membantunya.

1380
01:13:34,505 --> 01:13:37,610
Maksudku... itu kacau.

1381
01:13:38,404 --> 01:13:40,239
Tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1382
01:13:41,143 --> 01:13:43,176
-Kau tahu itu benar.
-Ya.

1383
01:13:43,178 --> 01:13:44,452
Oke?

1384
01:13:55,564 --> 01:13:57,223
Nuh?

1385
01:14:07,873 --> 01:14:09,873
Sial...

1386
01:14:24,252 --> 01:14:25,757
Nuh?

1387
01:14:32,359 --> 01:14:33,534
Nuh?

1388
01:14:34,436 --> 01:14:36,735
Kami tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi pada Grace.

1389
01:14:36,737 --> 01:14:38,099
Nuh?

1390
01:14:39,201 --> 01:14:41,806
Ayolah, Nuh,
kita tidak punya banyak waktu.

1391
01:14:49,244 --> 01:14:51,145
Kami tidak marah lagi.

1392
01:15:04,633 --> 01:15:07,634
Nuh, ayolah,
kamu membuat kami takut!

1393
01:15:12,575 --> 01:15:15,367
Ini buruk.
Ini sangat buruk.

1394
01:15:34,355 --> 01:15:36,157
Oh, sial...

1395
01:15:39,129 --> 01:15:40,293
Nuh!

1396
01:15:41,494 --> 01:15:43,131
Astaga!

1397
01:15:43,133 --> 01:15:44,462
Tidak tidak tidak!

1398
01:15:44,464 --> 01:15:45,573
Astaga!

1399
01:15:47,742 --> 01:15:49,203
Nuh...

1400
01:16:02,449 --> 01:16:05,054
Nuh, aku minta maaf.
Kami sangat menyesal.

1401
01:16:06,695 --> 01:16:08,024
Aduh!

1402
01:16:23,338 --> 01:16:24,502
TIDAK!

1403
01:16:35,449 --> 01:16:36,855
Lepaskan dia!

1404
01:16:36,857 --> 01:16:38,549
Persetan denganmu!

1405
01:16:38,551 --> 01:16:41,794
Jika Bob membutuhkan tubuh, itu bisa saja terjadi
tubuh wanita jalang pembohong ini.

1406
01:16:41,796 --> 01:16:43,895
Tolong
tinggalkan saja dia sendiri.

1407
01:16:45,591 --> 01:16:48,262
Apa yang akan Ayah pikirkan, ya?

1408
01:16:51,399 --> 01:16:53,201
Apa yang Ayah pikirkan?

1409
01:16:56,745 --> 01:16:58,404
Hah?

1410
01:17:06,414 --> 01:17:08,183
Ah!

1411
01:17:08,185 --> 01:17:10,955
Jangan sialan
berbicara tentang dia.

1412
01:17:12,387 --> 01:17:15,058
Oh! Oh! Oh!

1413
01:17:16,699 --> 01:17:18,028
Oke! Oke!

1414
01:17:18,030 --> 01:17:19,667
Biarkan saja Ash sendirian!

1415
01:17:19,669 --> 01:17:21,196
Saya menjadi sukarelawan
untuk prosedurnya!

1416
01:17:21,198 --> 01:17:22,329
Anda tidak perlu melakukannya!

1417
01:17:22,331 --> 01:17:24,639
Anda tidak perlu melakukannya.
Saya menjadi sukarelawan.

1418
01:17:26,841 --> 01:17:29,534
Segala sesuatu yang terjadi
malam ini ada pada saya.

1419
01:17:30,845 --> 01:17:32,713
Anda bukan yang terburuk di antara kami,
Nuh.

1420
01:17:33,375 --> 01:17:34,473
Saya.

1421
01:17:35,212 --> 01:17:37,575
saya kedinginan. Saya egois.

1422
01:17:39,249 --> 01:17:40,655
Jadi ambillah Mia.

1423
01:17:41,482 --> 01:17:42,657
Silakan.

1424
01:17:43,858 --> 01:17:46,122
Bawa saja dia. Oke?

1425
01:17:48,357 --> 01:17:51,061
Anda tidak pernah menginginkan ketenaran atau uang.

1426
01:17:51,063 --> 01:17:52,832
Anda hanya ingin
sebuah keluarga sialan.

1427
01:17:55,936 --> 01:17:57,595
Nyalakan saja lampunya.

1428
01:17:57,597 --> 01:17:59,773
- Aku siap, oke?
- Tidak, tidak.

1429
01:17:59,775 --> 01:18:01,467
Seharusnya itu aku.

1430
01:18:01,469 --> 01:18:03,007
Karena aku yang tertua.

1431
01:18:03,009 --> 01:18:04,976
Dan aku seharusnya berhati-hati
untuk kalian.

1432
01:18:04,978 --> 01:18:07,440
Saya selalu diharapkan
untuk menjaga kalian

1433
01:18:07,442 --> 01:18:09,849
dan aku tidak pernah melakukannya.
Aku benar-benar saudara yang buruk,

1434
01:18:09,851 --> 01:18:12,610
dan aku suami yang buruk
dan ayah yang buruk.

1435
01:18:13,822 --> 01:18:15,481
Jadi jika seseorang...

1436
01:18:15,483 --> 01:18:17,923
akan menjalani prosedurnya,
itu seharusnya aku.

1437
01:18:17,925 --> 01:18:19,452
Saya tidak punya apa-apa.

1438
01:18:19,454 --> 01:18:21,223
Jared, hentikan!
Anda memiliki Lucas!

1439
01:18:23,359 --> 01:18:25,623
Dia membutuhkanmu untuk berada di sini untuknya.

1440
01:18:26,362 --> 01:18:30,628
Tidak ada yang butuh bermuka dua
kegagalan.

1441
01:18:30,630 --> 01:18:33,334
Jika ada yang harus melakukannya
prosedurnya, itu harusnya aku.

1442
01:18:35,701 --> 01:18:37,503
Persetan!

1443
01:18:40,310 --> 01:18:42,211
Tidak ada yang menjadi sukarelawan.

1444
01:18:42,880 --> 01:18:45,720
Itu pasti salah satu dari kita.

1445
01:18:46,089 --> 01:18:47,821
Kami tidak punya pilihan.

1446
01:18:47,823 --> 01:18:49,383
Saya mengajukan diri terlebih dahulu.

1447
01:18:49,718 --> 01:18:52,485
Tidak, kami selalu melakukannya
pilihan lain.

1448
01:18:53,796 --> 01:18:55,323
Ayo panggil Bob.

1449
01:19:02,365 --> 01:19:04,398
Aku perlu menemui keluargaku.

1450
01:19:04,400 --> 01:19:08,402
Anda akan melihatnya saat berkedip
lampu teras, bukan sebelumnya.

1451
01:19:08,404 --> 01:19:11,570
Pada saat itu, semuanya akan terlambat.

1452
01:19:11,572 --> 01:19:14,243
Seseorang yang aku cintai
akan mati di sana.

1453
01:19:14,245 --> 01:19:16,751
Tolong... tolong.

1454
01:19:17,820 --> 01:19:20,183
Tolong, Bob, tolong!

1455
01:19:21,252 --> 01:19:23,824
Silakan!

1456
01:19:24,259 --> 01:19:26,255
Aku perlu mengucapkan selamat tinggal,
setidaknya.

1457
01:19:26,257 --> 01:19:28,895
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal!

1458
01:19:29,997 --> 01:19:32,558
Mengapa?! Kenapa kamu tidak melakukannya?
biarkan aku melihatnya?!

1459
01:19:33,027 --> 01:19:35,462
Sedikit lebih lama,
Abu. Ash, tetaplah bersama kami.

1460
01:19:35,464 --> 01:19:37,497
Sial, dia kalah
banyak darah.

1461
01:19:37,499 --> 01:19:38,905
Jared, cepatlah.

1462
01:19:38,907 --> 01:19:40,467
Beberapa detik lagi.

1463
01:19:41,203 --> 01:19:42,843
Rach, apakah kamu?
menjaga tekanan?

1464
01:19:42,845 --> 01:19:44,735
Ya, tapi kita perlu
untuk melakukan ini sekarang.

1465
01:19:46,376 --> 01:19:47,947
- Jared?!
- Oke, sudah siap!

1466
01:19:47,949 --> 01:19:49,245
Anda harus menahannya,
meskipun begitu.

1467
01:19:49,247 --> 01:19:50,708
Aduh, Aduh...

1468
01:19:51,077 --> 01:19:53,678
Aish, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.

1469
01:19:53,680 --> 01:19:56,890
-Aku minta maaf.
-Itu bukan salahmu.

1470
01:19:56,892 --> 01:19:59,123
Seharusnya aku dan kamu
melawan dunia,

1471
01:19:59,125 --> 01:20:01,059
dan aku mengacaukannya.
Bukan kamu, Nuh. Itu aku.

1472
01:20:01,061 --> 01:20:04,689
-Uh, apakah kamu ingin hitung mundur?
-TIDAK! Lakukan saja.

1473
01:20:04,691 --> 01:20:06,592
Baiklah, ini dia,
ini dia, ini dia.

1474
01:20:18,980 --> 01:20:21,013
Oh, tidak, tidak!
Saya harus melakukannya lagi.

1475
01:20:21,015 --> 01:20:24,115
Aku pergi lagi, aku pergi--

1476
01:20:34,787 --> 01:20:36,556
Ashley. Ashley...

1477
01:20:36,558 --> 01:20:38,129
Aduh, Aduh, ayolah.

1478
01:20:38,131 --> 01:20:39,394
Ashley, Ashley, bangun.

1479
01:20:39,396 --> 01:20:42,199
Bangun, ayolah.
Asley!

1480
01:20:52,875 --> 01:20:54,244
Ya, waktunya sudah habis.

1481
01:20:54,246 --> 01:20:57,852
Dengan satu atau lain cara,
kita hampir selesai di sini.

1482
01:21:07,721 --> 01:21:10,293
Halo! Ada orang di rumah?

1483
01:21:16,004 --> 01:21:17,234
Hah.

1484
01:21:21,372 --> 01:21:23,108
Bukan orang yang kuharapkan.

1485
01:21:27,873 --> 01:21:30,346
Dimana sisanya
dari kalian warga York di?

1486
01:21:30,348 --> 01:21:32,711
Kita tidak punya waktu semalaman.

1487
01:21:36,519 --> 01:21:37,815
Oke.

1488
01:21:38,488 --> 01:21:40,158
Berhenti di situ.

1489
01:21:41,029 --> 01:21:42,655
Bersiaplah.

1490
01:21:44,461 --> 01:21:46,197
Putar dalam lingkaran.

1491
01:21:47,827 --> 01:21:49,167
Oke.

1492
01:21:49,802 --> 01:21:51,499
Yah, siapa pun itu
bertanggung jawab untuk ini,

1493
01:21:51,501 --> 01:21:53,864
Saya sangat menghargai Anda
menghemat usaha kita

1494
01:21:53,866 --> 01:21:55,701
membawa
peralatan kami kembali ke sini.

1495
01:21:55,703 --> 01:21:56,801
Jadi, terima kasih untuk itu.

1496
01:21:56,803 --> 01:21:58,913
Ayo ambil brankarnya
tapi, Tony.

1497
01:21:59,674 --> 01:22:01,641
Siap untuk pergi ke sini.

1498
01:22:01,643 --> 01:22:03,082
Kurasa aku berhutang
kalian sejumlah uang.

1499
01:22:03,084 --> 01:22:05,051
Sekarang saya dapat membagi totalnya
antara kalian bertiga,

1500
01:22:05,053 --> 01:22:07,383
tapi salah satu dari kalian akan mendapatkannya
satu sen lebih banyak dari yang lain.

1501
01:22:07,385 --> 01:22:09,715
Beberapa orang tidak akan berpikir
itu masalah,

1502
01:22:09,717 --> 01:22:12,058
tetapi beberapa keluarga, mereka adil
bertarung sekuat tenaga karenanya.

1503
01:22:12,060 --> 01:22:13,422
Aduh!

1504
01:22:13,424 --> 01:22:14,786
Persetan!

1505
01:22:17,329 --> 01:22:19,230
Oh, kamu jalang! Aduh!

1506
01:22:19,232 --> 01:22:20,561
Tutup mulutmu!

1507
01:22:22,334 --> 01:22:24,070
Ashley, itu cukup
sebuah pertunjukan.

1508
01:22:24,872 --> 01:22:27,205
Saya telah melihat banyak mayat.
Saya tidak mudah tertipu.

1509
01:22:27,207 --> 01:22:28,470
Bagus sekali.

1510
01:22:29,044 --> 01:22:30,175
Hai!

1511
01:22:31,046 --> 01:22:32,111
Wah, wah, wah!

1512
01:22:32,113 --> 01:22:33,409
Jatuhkan senjata atau mereka mati!

1513
01:22:33,411 --> 01:22:35,081
Lakukan!

1514
01:22:35,083 --> 01:22:36,874
Anda tidak mau
lakukan ini, warga York.

1515
01:22:36,876 --> 01:22:38,183
Lagipula kita semua kehabisan darah.

1516
01:22:38,185 --> 01:22:40,185
Anda menyuruh mereka untuk memasang
senjata mereka jatuh

1517
01:22:40,187 --> 01:22:42,715
- atau kamu akan bergabung dengan kami.
- Turunkan senjatamu.

1518
01:22:42,717 --> 01:22:44,288
Lakukan apa yang dia katakan!

1519
01:22:44,884 --> 01:22:46,422
Mereka tidak mendengarkan.

1520
01:22:47,788 --> 01:22:50,294
Mereka bilang itu sulit untuk dilihat
melalui tenggorokan seseorang, Bob,

1521
01:22:50,296 --> 01:22:52,296
tapi aku yakin aku bisa melakukannya
hanya dalam satu gesekan!

1522
01:22:52,298 --> 01:22:53,495
Oke, berikan senjatamu pada mereka.

1523
01:22:53,497 --> 01:22:54,793
Letakkan senjatamu. Lakukan itu.

1524
01:22:54,795 --> 01:22:56,102
Serahkan senjatamu.

1525
01:22:56,104 --> 01:22:58,467
- Turun! Sialan!
- Lakukan apa yang mereka katakan!

1526
01:22:58,469 --> 01:23:00,403
Berikan padaku.
Berikan aku senjatamu.

1527
01:23:00,405 --> 01:23:01,866
Ya, dia akan memotong
tenggorokannya.

1528
01:23:01,868 --> 01:23:03,439
-Di tanah!
-Mendengarkan.

1529
01:23:03,441 --> 01:23:05,507
Tangan di kepalamu,
lakukan apa yang mereka katakan.

1530
01:23:06,411 --> 01:23:07,509
Oh.

1531
01:23:07,511 --> 01:23:09,445
Tangan di kepalamu!

1532
01:23:09,447 --> 01:23:11,282
Nah, jika Anda berpikir
kita belum pernah berada dalam situasi tersebut

1533
01:23:11,284 --> 01:23:12,910
seperti ini sebelumnya,
kamu salah.

1534
01:23:12,912 --> 01:23:15,154
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda caranya
ini akan terjadi.

1535
01:23:16,388 --> 01:23:17,552
Abu?

1536
01:23:17,554 --> 01:23:19,356
Asley!

1537
01:23:21,723 --> 01:23:23,261
Oke. Baiklah, aku baik-baik saja,
ayo ambil mereka--

1538
01:23:23,263 --> 01:23:24,625
Aduh!

1539
01:23:29,962 --> 01:23:31,995
Tolong, saya punya istri.

1540
01:23:31,997 --> 01:23:33,436
Diam.

1541
01:23:33,438 --> 01:23:35,273
Saya punya seorang putra juga.
Tony, Jr.

1542
01:23:35,275 --> 01:23:37,935
Hentikan itu,
atau aku akan menukarmu dengan Bob.

1543
01:23:41,809 --> 01:23:43,281
Dia sudah bangun.

1544
01:23:45,945 --> 01:23:47,450
Bos, aku minta maaf.

1545
01:23:47,952 --> 01:23:50,321
Mereka memaksa saya untuk menunjukkannya
bagaimana mengatur semuanya.

1546
01:23:51,687 --> 01:23:54,259
Toni, Toni, Toni,
Tony, tidak apa-apa.

1547
01:23:54,261 --> 01:23:56,426
Saya punya semuanya
terkendali, sayang.

1548
01:23:56,428 --> 01:23:58,362
Oh ya.

1549
01:23:58,364 --> 01:24:00,166
Ini tidak terlihat bagus
untuk kalian,

1550
01:24:00,168 --> 01:24:03,334
Aku tidak akan menutup-nutupinya.
Aku tidak akan menutup-nutupinya.

1551
01:24:03,336 --> 01:24:05,633
Ya, ini sedang mencari
sungguh buruk bagi kami.

1552
01:24:05,635 --> 01:24:07,140
Yah, aku hanya bilang,

1553
01:24:07,142 --> 01:24:08,636
berdasarkan apa yang saya lihat di sini,

1554
01:24:08,638 --> 01:24:11,001
tidak hanya kalian semua
akan masuk penjara,

1555
01:24:11,003 --> 01:24:13,212
tapi pemerintah
sekarang memiliki hak asuh resmi

1556
01:24:13,214 --> 01:24:15,082
dari Mia dan Lucas.

1557
01:24:15,084 --> 01:24:16,479
Permisi?

1558
01:24:16,481 --> 01:24:18,316
Bukan aku. Bukan perusahaanku.

1559
01:24:18,318 --> 01:24:20,285
Kami tidak berada di bawah umur
bisnis akomodasi,

1560
01:24:20,287 --> 01:24:21,748
aku bersumpah.

1561
01:24:21,750 --> 01:24:24,322
Namun, jika ada D.O.C.S.
karyawan terluka

1562
01:24:24,324 --> 01:24:25,950
dalam pemberlakuan tersebut
dari tugas mereka,

1563
01:24:25,952 --> 01:24:27,523
anak-anak pelaku

1564
01:24:27,525 --> 01:24:28,920
otomatis menjadi ward
negara bagian.

1565
01:24:28,922 --> 01:24:30,526
Itu benar. Tanya Tony.

1566
01:24:31,397 --> 01:24:32,759
Itu benar.

1567
01:24:33,168 --> 01:24:34,530
Jangan bunuh aku.

1568
01:24:34,532 --> 01:24:36,664
Ya, kamu harus melihatnya
kondisi yang menyedihkan

1569
01:24:36,666 --> 01:24:38,171
dari fasilitas-fasilitas tersebut.

1570
01:24:38,173 --> 01:24:40,371
Maksudku, ingatlah anak-anak
di kandang di perbatasan?

1571
01:24:40,373 --> 01:24:42,307
Ya. Pikirkan itu,
tapi jauh lebih buruk.

1572
01:24:42,309 --> 01:24:44,243
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk menjaga tanganmu

1573
01:24:44,245 --> 01:24:45,607
dari anak-anak kita.

1574
01:24:47,710 --> 01:24:50,975
Maka kita akan kacau, apa pun yang terjadi
apa yang kita lakukan, ya, Bob?

1575
01:24:51,544 --> 01:24:53,549
Tidak ada alasan untuk membiarkan siapa pun hidup.

1576
01:24:56,224 --> 01:24:59,984
Nugget, aku harus bertanya padamu
untuk keluar lagi, oke?

1577
01:25:06,058 --> 01:25:07,926
Aku turut berduka atas istrimu.

1578
01:25:08,628 --> 01:25:10,764
Kedengarannya memang begitu
orang yang sangat baik.

1579
01:25:12,834 --> 01:25:16,209
Jadi aku ragu kalian berdua
akan berakhir di tempat yang sama.

1580
01:25:23,746 --> 01:25:26,153
Dengar, aku tahu kalian semua
sangat kesal,

1581
01:25:26,155 --> 01:25:28,287
Aku bisa... Aku tahu. saya...

1582
01:25:28,289 --> 01:25:30,113
Sudah... sudah
malam yang sangat buruk, ya?

1583
01:25:31,754 --> 01:25:33,952
Jadi, inilah yang terjadi
saya bersedia melakukannya.

1584
01:25:35,560 --> 01:25:37,197
Lupakan saja
seluruh situasi ini,

1585
01:25:37,199 --> 01:25:39,023
dan aku serta anak buahku akan melakukannya
jemput saja adikmu

1586
01:25:39,025 --> 01:25:40,629
dari lantai,
dan kita akan pergi, oke?

1587
01:25:40,631 --> 01:25:43,335
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Apa yang kamu katakan?

1588
01:25:56,218 --> 01:25:57,547
Ayo.

1589
01:25:57,549 --> 01:26:00,110
Itu bukan Ashley yang tergeletak di lantai.

1590
01:26:02,114 --> 01:26:03,751
Bukan?

1591
01:26:03,753 --> 01:26:05,555
Ya, tidak, percobaan pertama kami
pada prosedurnya

1592
01:26:05,557 --> 01:26:07,326
tidak berjalan terlalu baik.

1593
01:26:07,961 --> 01:26:13,090
Tony lupa menyuruh kami mengambilnya
udara keluar dari selang infus.

1594
01:26:14,995 --> 01:26:18,271
Anda pernah melihat seseorang
meninggal karena emboli, Bob?

1595
01:26:18,273 --> 01:26:19,932
Ini tidak cepat.

1596
01:26:20,836 --> 01:26:22,869
Ini tidak adil

1597
01:26:22,871 --> 01:26:25,872
mengingat itu temanmu
langsung membunuh pacarku.

1598
01:26:30,978 --> 01:26:34,452
Tapi sebagai adikku tercinta
di sini taruh tadi...

1599
01:26:37,589 --> 01:26:38,819
sangat adil.

1600
01:26:38,821 --> 01:26:40,524
Oke. Aku bisa menyelamatkan kalian semua.

1601
01:26:40,526 --> 01:26:41,954
Aku bisa menyelamatkanmu.

1602
01:26:41,956 --> 01:26:44,121
Aku bisa menyelamatkanmu
dan anak-anakmu.

1603
01:26:44,123 --> 01:26:46,123
Aku berani bersumpah kamu berkata
kita semua ditakdirkan.

1604
01:26:46,125 --> 01:26:48,499
Tidak, ini hanya masalah
dokumen, itu saja.

1605
01:26:48,501 --> 01:26:50,303
Saya bisa menulis sesuatu
untuk melindungimu.

1606
01:26:50,305 --> 01:26:52,635
Anda dapat melindungi kami atas pembunuhan
sebuah D.O.C.S. agen?

1607
01:26:52,637 --> 01:26:55,341
Ya, aku hanya akan mengatakan ayahmu
bereaksi dengan keras

1608
01:26:55,343 --> 01:26:57,343
ketika istrinya berangkat,

1609
01:26:57,345 --> 01:26:59,312
dan mengejutkan kami.
Itu sebenarnya terjadi.

1610
01:26:59,314 --> 01:27:00,544
Atasan saya akan mempercayai hal itu.

1611
01:27:00,546 --> 01:27:02,106
Lalu ketika dia sudah tenang,

1612
01:27:02,108 --> 01:27:03,547
dia memutuskan untuk melanjutkan
dengan prosedurnya

1613
01:27:03,549 --> 01:27:05,010
demi anak-anaknya.

1614
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
Bagian itu benar.
Itu benar sekali.

1615
01:27:06,849 --> 01:27:08,651
Baiklah, tidak, kumohon.

1616
01:27:08,653 --> 01:27:09,685
Oke. Tunggu, tunggu.

1617
01:27:09,687 --> 01:27:11,522
Bagaimana dengan Fajar?
Bagaimana dengan Fajar?

1618
01:27:12,360 --> 01:27:13,689
Bagaimana dengan dia?

1619
01:27:14,362 --> 01:27:15,856
Kami memilikinya di kantor pusat.

1620
01:27:16,358 --> 01:27:18,188
Ya, ya, kami punya dia--

1621
01:27:18,190 --> 01:27:19,629
Aduh!

1622
01:27:29,344 --> 01:27:31,509
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

1623
01:27:32,875 --> 01:27:34,644
Dengar, aku akan membawa Dawn
kembali padamu.

1624
01:27:34,646 --> 01:27:36,415
Dia tidak harus memilikinya
prosedurnya.

1625
01:27:36,417 --> 01:27:37,845
Keluargamu sudah cukup menyerah.

1626
01:27:37,847 --> 01:27:40,144
Tolong jangan memaksakan itu.
Tolong jangan memaksakan itu.

1627
01:27:40,146 --> 01:27:41,816
Anda tidak akan pernah melihatnya
hidup kembali.

1628
01:27:41,818 --> 01:27:43,246
Mereka akan membunuhnya
dan itu akan menjadi tanggunganmu.

1629
01:27:43,248 --> 01:27:44,654
Semuanya akan menjadi tanggung jawabmu.
Ayo!

1630
01:27:44,656 --> 01:27:46,755
Tunggu, tunggu...
Ayolah!

1631
01:27:46,757 --> 01:27:48,856
Apa yang tidak kalian lakukan?
mengerti?

1632
01:27:48,858 --> 01:27:50,220
Hah? Opo opo?

1633
01:27:50,222 --> 01:27:52,189
Ada krisis di seluruh dunia
sedang terjadi

1634
01:27:52,191 --> 01:27:53,927
dan aku sedang melakukan pekerjaan penting!

1635
01:27:53,929 --> 01:27:55,863
Dan kamu, kamu, kamu...

1636
01:27:55,865 --> 01:27:57,799
kamu hanya berkeping-keping
dari kotoran manusia

1637
01:27:57,801 --> 01:27:59,636
mencemari planet ini
dengan setiap nafasmu!

1638
01:28:02,003 --> 01:28:03,871
Saya tidak pantas mati!

1639
01:28:04,412 --> 01:28:05,939
Anda layak mati!

1640
01:28:06,579 --> 01:28:08,678
Bukan aku! Anda!

1641
01:29:21,951 --> 01:29:24,281
<i>Pendaftar Minggu Ini ke-40</i>

1642
01:29:24,283 --> 01:29:26,525
<i> adalah Grace Dawson</i>
<i> dan Ashley York.</i>

1643
01:29:26,527 --> 01:29:28,725
<i>Teman selama bertahun-tahun,</i>
<i> pasangan yang tidak dapat dipisahkan</i>

1644
01:29:28,727 --> 01:29:30,859
<i> memberitahu D.O.C.S.</i> kami
<i> praktisi prosedur</i>

1645
01:29:30,861 --> 01:29:32,795
<i> yang mereka pilih</i>
<i> untuk mendaftar bersama</i>

1646
01:29:32,797 --> 01:29:35,897
<i> sehingga mereka dapat menginspirasi orang lain</i>
<i> untuk melakukan semua yang mereka bisa lakukan</i>

1647
01:29:35,899 --> 01:29:38,361
<i>untuk membantu menyembuhkan planet kita yang sakit.</i>

1648
01:29:38,363 --> 01:29:40,198
Itu adalah prosedur yang indah.

1649
01:29:40,200 --> 01:29:42,574
Itu peringkatnya tepat di atas sana
dengan yang terbaik dari mereka.

1650
01:29:43,276 --> 01:29:44,609
<i>Grace dan Ashley,</i>

1651
01:29:44,611 --> 01:29:46,644
<i> bangsa yang bersyukur, terima kasih.</i>